freak

bête curieuse

A father to all the other freaks, if you will.	Un père pour tous les autres monstres, si vous voulez.
I look at this picture and it freaks me out.	Je regarde cette image et elle me fait flipper.
That really freaks him out, but what can he do?	Ça le fait vraiment flipper, mais qu'est-ce qu'il peut faire ?
They are freaks, but I don't mind it at all.	Ils sont fous, mais ça ne me dérange pas du tout.
I don't understand why this freaks you out so much.	Je ne comprends pas pourquoi ça te dérange tellement.
But there they were, standing in the middle of all these freaks.	Mais ils étaient là, debout au milieu de ces cinglés.
That's just weird, and it freaks me out.	C'est juste bizarre, et ça me fait flipper.
A father to all the other freaks, if you will.	Le père de tous les autres monstres, en quelque sorte.
You see, that kind of talk freaks me out.	Tu vois, c'est ce genre de discours qui me fait flipper.
I don't know why you even deal with these freaks!	Je ne comprends pas pourquoi tu travailles avec ces monstres !
But when we're not working, we don't want to be freaks.	Mais quand on travaille pas, on veut pas être des monstres.
Why can't i be a freaks of nature?	Pourquoi ne puis-je être une folle de nature ?
Tanzania is an exciting country for mountain freaks.	La Tanzanie est un pays passionnant pour ceux aimant la montagne.
That's how it works for us freaks.	C'est comme ça que ça marche pour nous les monstres.
These people must be freaks of nature.	Ces gens doivent être des anomalies de la nature.
Yeah, but... It's everything. It freaks me out.	Ouais, mais... C'est le tout. Ça me fout les jetons.
Maybe all the freaks aren't in the sideshows.	Peut-être que tous les monstres ne sont pas dans les foires.
I don't understand why this freaks you out so much.	Je ne comprends pas pourquoi tu t'énerves comme ça.
You know what really freaks those guys out?	Vous savez ce qui terrifie vraiment ces gars ?
I've never had any complaint from any of those freaks!	J'ai jamais eu de plainte de ces tordues !