franchir

to clear

C'est pourquoi j'engage toute la nation à se mobiliser pour que nous franchissions cette étape dans la sérénité.	That is why I urge the whole nation to mobilize itself so that we can get through this stage in serenity.
Il nous semble dès lors assez logique que nous franchissions une étape supplémentaire en interdisant l’utilisation du cadmium dans les piles.	It is therefore quite natural that we should now go further in banning the use of cadmium in batteries.
Nous franchissions certains points et trouvions des poissons empilés, ou voyions des arcs géants sur notre écran et effectuions des largages rapides.	We would get over some of the points and find fish stacked up, or see giant arcs on our screen and make quick drops.
En venant vers Mjaskovsky, nous comme franchissions le seuil, après lequel à nous s'ouvrait dans toute la grandeur notre art remarquable, que jusqu'à cela nous aimions aveuglément.	Coming to Mjaskovsky, we as if crossed a threshold behind which to us our remarkable art which before we loved blindly opened in all greatness.
Ainsi, quiconque veut que nous franchissions aujourd'hui une étape mémorable en décidant de ce statut des partis doit voter en faveur des amendements de compromis et rejeter tous les autres.	Whoever, therefore, wants us today to take the momentous step of deciding upon this party statute must vote in favour of the compromise amendments and reject all the others.
Nous persistons à utiliser le nom d’ancienne République yougoslave de Macédoine et il -serait urgent que nous franchissions un pas supplémentaire dès lors que cela constituerait également un pas substantiel pour l’européanisation de cette région.	We still continue to use the name FYROM and it is high time we took another step forward because this would also be a great step towards the Europeanisation of this area.
Il faut juste que nous franchissions le portail ensemble.	We just have to go through the gate together.
Il faut pourtant que nous franchissions enfin le premier pas.	We must finally take the first step, however.
Quelques centimètres nous séparent de notre objectif et, pourtant, je dois vous dire que j’ai très peu d’espoir que nous les franchissions.	Centimetres separate us from our goal, and yet I must tell you that I now have very little hope that we will progress this last few centimetres.