franchir

Mais dès que je franchissais la porte, le monde n’était plus le même.	But as soon as I crossed door, I entered a different world.
Il était naturel pour moi de toucher les mezouzah à chaque fois que je franchissais un seuil en cette demeure.	It was natural for me to touch the mezuzah each times that I got in any room.
L'hiver approchait, et si je ne franchissais pas les sierras, je les perdrais jusqu'au printemps.	Winter was in the air, and if I could not cross the Sierras, they would be lost to me until spring.
Le Patris Mei m'accompagna lors de mes premiers pas que je franchissais dans ma première obédience, Gunayala, Panama.	The Patris Mei accompanied me on the step I took to my first destination, Gunayala, Panama, shortly before my diaconate.
Tandis que je franchissais l’entrée, j’ignorais que j’étais sur le point d’être confronté à une avalanche de fausses accusations et une demande de démission.	As I walked in the door I had no idea I was about to face a huge raft of false allegations and be asked to resign.
Je ne savais pas que lorsque je franchissais le seuil de ce premier magasin de tatouage à San Francisco, le tatouage me conduirait sur les sept continents pour laisser ma marque.	Little did I know that when I stepped across the threshold of that first tattoo shop in San Francisco that tattooing would take me to all seven continents to make my mark.