franchir

to clear

Dans l’antiquité, cet édifice était le point de recouvrement des impôts et des taxes pour tous ceux qui franchissaient la porte de la ville.	This was formerly the place where taxes and fees were paid by those who crossed the city gates.
Donald Trump a signé le décret le 9 novembre, aux termes duquel le gouvernement américain a refusé d’autoriser les demandes d’asile à tous ceux qui franchissaient illégalement la frontière américaine.	Donald Trump signed the decree on November 9, under which the US government refused to allow asylum applications to all those who illegally crossed the US border.
Et comme ces révélations franchissaient une nouvelle frontière de découverte, elles formaient aussi le prélude à tout ce que L. Ron Hubbard dévoilerait le mois suivant dans le Cours de doctorat de Philadelphie.	And whereas these revelations crossed a new frontier of discovery, they also formed the prelude to all L. Ron Hubbard would unveil the following month in the Philadelphia Doctorate Course.
J'accepte ce principe en ce qui concerne les personnes arrêtées alors qu'elles franchissaient de manière irrégulière les frontières extérieures de l'Union européenne et dont les empreintes sont relevées conformément à l'article 8 du règlement.	I can accept this in relation to people who are apprehended irregularly crossing the external border of the European Union and who are fingerprinted under Article 8 of the regulation.
le nombre de ressortissants de pays tiers appréhendés alors qu'ils franchissaient clandestinement la frontière extérieure ou tentaient de le faire ;	The general trend of the import prices into the Community shows an increase in line with the general increase of prices for all operators on the EU market.
Plusieurs États parties ont également noté que des mesures provisoires pourraient être adoptées pour mettre en œuvre des politiques modernes en matière de pêche, pendant que des conventions et des accords nouveaux ou actualisés franchissaient les étapes devant mener à leur entrée en vigueur.	Several States parties also noted that interim measures could be adopted to implement modern fisheries policies, while new or updated conventions and agreements were undergoing the process leading to their entry into force.
La police a arrêté les suspects lorsqu'ils franchissaient les limites de la ville.	The police caught the suspects when they were leaving the city limits.
Les plafonds ornés et les somptueuses décorations du palais émerveillaient tous ceux qui franchissaient ses portes.	The palace's ornate ceilings and its lavish decorations marveled everyone who went through its doors.
Pendant ce temps, Lord Hagen et ses paladins franchissaient les gorges de Thorniara pour reconquérir les provinces occidentales d'Argaan.	Lord Hagen and his paladins cross the gorge of Thorniara to take the western provinces of Argaan.
Au poste frontière de Ganta, dans le comté de Nimba, des agents du Bureau de l'immigration et des fonctionnaires de police ont indiqué au Groupe spécial que des gens franchissaient souvent la frontière en canoë, tout près du point de passage officiel.	At the Ganta border crossing in Nimba County, immigration and police officials reported to the Panel that individuals frequently cross the border illegally by canoe, in close proximity to the official border post.