franchir

to clear

Toute la planète rêve d’un corridor navigable qui franchirait l’Arctique.	Across the globe many have dreamed of a navigable corridor that would cross the Arctic.
Aucune ne franchirait cette limite.	None of them would cross that line.
En négociant un tel traité, la Conférence du désarmement franchirait une étape décisive.	By negotiating such a treaty, the Conference on Disarmament can make a major contribution.
Même si l’Europe fermait ses frontières aux importations qui ne respectent pas le bien-être animal, la viande brésilienne les franchirait encore sans problème.	Even if Europe were to stop bad animal welfare at its borders, Brazilian meat would still come in effortlessly.
L'Irlande est une nation hautement souveraine, et tout diktat émanant de l'Europe concernant sa politique fiscale franchirait, selon moi, une frontière dangereuse concernant le traitement imposé aux plus petits États-nations de l'Union.	Ireland is very much a sovereign nation and any diktats from Europe about Ireland's taxation policy would, I believe, cross a dangerous line when it comes to the treatment of smaller nation states in the Union.
On ne sait pas trop ce qu'il adviendrait d'un avion qui franchirait ce mur.	Now, we don't exactly know what happens to an aircraft when it gets into these conditions.
De ce point de vue, si les pays de la région des Grands Lacs prouvaient leur attachement redoublé au processus régional en cours, l'on franchirait ainsi une étape décisive vers le règlement de ce problème.	Proceeding from that point of view, if countries in the Great Lakes region were to demonstrate an enhanced commitment to the ongoing regional process, it might become a touchstone for the solution of this problem.