franchir

to clear

La loi prévoit désormais des sanctions sévères pour les officiers qui franchiraient les limites de la légalité.	The law provides harsh penalties for officers who step beyond the legal limits.
Ils ont fait leurs malles avec le peu qui leur restait, et ils sont partis, sans savoir s’ils franchiraient un jour à nouveau leur porte. « Nous avons été évacués de Homs.	They packed their cases with what little they could cram in and left, without knowing if they would ever be able to cross the threshold of their home again.
Mais le pire est encore l'envoi de documents Word à des personnes qui franchiraient peut-être le pas vers des systèmes libres : ces personnes hésitent car elles pensent devoir disposer de Word pour lire les fichiers Word qu'elles reçoivent.	But the worst impact of sending Word format is on people who might switch to free systems: they hesitate because they feel they must have Word available to read the Word files they receive.
Dépenser des millions d’euros pour du matériel sophistiqué de surveillance et pour un système de mise en commun des informations sur ceux qui franchiraient une frontière qui leur était ouverte et qu’on leur claque sur le nez maintenant est scandaleux.	To spend millions of euros on sophisticated surveillance equipment and on a system for sharing information on people who crossed a border which was open to them and which is now being slammed in their faces is scandalous.
Dans ce sens, le niveau NUTS 1 devrait prendre en considération de grandes unités territoriales qui franchiraient ces frontières destinées à servir de base à un futur aménagement du territoire européen.	In this respect, NUTS level 1 should take account of large territorial units which transcend these borders, which are intended to serve as a basis for the future planning of European territory.
Ils franchiraient ainsi un pas important en veillant à ce qu'il ne soit pas porté atteinte au but du Protocole IV.	This would be an important step in ensuring that the purpose of Protocol IV is not undermined.