franchir

Probablement ce sont des questions qui n'ont jamais franchi votre esprit.	Probably these are questions that have never crossed your mind.
Déjà nous avons franchi le seuil de l'an 1999.	We have already crossed the threshold of the year 1999.
Seules ces quatre voitures ont pour l'instant franchi ce point.	Only four cars have reached this point for the moment.
Aujourd'hui, vous avez franchi la première étape pour devenir des hommes.	Today, you've taken the first step to becoming men.
KANTOU a franchi une nouvelle page de son parcours vers la mondialisation.	KANTOU has reached a new page on its journey to globalization.
Un autre manifestant a franchi la ligne (Hey !)	Another protestor has crossed the line (Hey!)
Si c'est le cas, j'ai peut-être franchi un seuil moral.	If that's the case, I may have crossed some moral threshold.
En 2002, un pas très important est franchi !	In 2002, a very important step was taken!
En 2013, 801 hommes et 153 femmes ont franchi la ligne d’arrivée.	In 2013, 801 men and 153 women reached the finish line.
Nous avons franchi un pas dans notre dialogue.	We have made a step forward in our dialogue.
Quelqu'un qui crée un LOLcat a déjà franchi ce fossé.	And someone who makes a LOLcat has already crossed over that gap.
Je sais ce qu'on ressent après avoir franchi cette ligne.	I know what it feels like to cross that line.
Le coefficient de Gini a déjà franchi la ligne dangereuse de 0,4.	The Gini coefficient has already passed the dangerous line of 0.4.
Depuis, nous avons franchi un certain nombre d’étapes importantes.	Since then, we have reached a number of milestones.
J'ai franchi trois marches à travers le brouillard dans la prairie.	I stepped three steps through the fog down into the meadow.
Après des souffrances prolongées, les Iraquiens ont franchi des étapes encourageantes.	After prolonged suffering, Iraqis have made some substantially encouraging steps.
Je crois que, cette année, nous avons franchi une étape.	I think that we have made a breakthrough this year.
KANTOU a franchi une nouvelle étape dans son parcours vers la mondialisation.	KANTOU has reached a new page on its journey to globalization.
Ils ont franchi les portes et vont arriver !	They got through the gates and are on their way!
Le seuil de 30 pour cent est franchi !	The 30 per cent threshold is crossed!