fragmenter

to split up

Si nécessaire, augmentez la surface de l’échantillon en le fragmentant.	If necessary increase the sample surface area by breaking up the sample.
Les producteurs de marchandises commercialisables peuvent se servir de ces obstacles pour se créer une rente de monopole en fragmentant les marchés.	Producers of tradable goods can use such barriers to achieve monopoly rent by segmenting markets.
Le toit se plie le long d’axes est-ouest, créant un jeu d’inclinaisons et fragmentant le volume, établissant un dialogue avec les maisons et hangars agricoles voisins, tout en évitant l’imitation.	The roof folds along east-west axes, creating a game of slopes and fragmenting the volume, which establishes a dialogue with the neighbouring houses and agricultural warehouses while avoiding imitation.
Tant que le capitalisme aliénera l’activité humaine en la fragmentant en fonction de buts autonomes qui échappent au contrôle de leurs créateurs, les technologies partageront cette aliénation et seront utilisées pour la renforcer.	As long as capitalism alienates all human productions into autonomous ends that escape the control of their creators, technologies will share in that alienation and will be used to reinforce it.
La persistance de la concentration des revenus et les contraintes de l'emploi menaçaient l'intégration sociale en fragmentant la société et en réduisant la protection sociale et la participation des pauvres au processus du développement.	He indicated further that persistence of income concentration and employment constraints threatened social integration by segmenting society, reducing social protection and participation of the poor in the development process.
En outre, la persistance de la concentration des revenus et les difficultés de l'emploi menacent l'intégration sociale en fragmentant la société et en réduisant la protection sociale et la participation des pauvres au processus de développement.	Furthermore, the persistence of income concentration and employment constraints threatens social integration by segmenting society and reducing social protection and the participation of the poor in the development process.
Nous, députés européens, sommes régulièrement submergés de propositions relatives à la création d’agences européennes, car elles sont extrêmement nombreuses à pousser comme des mauvaises herbes dans l’ensemble de l’Europe, difficilement contrôlables et fragmentant les compétences de la Commission.	We in this House are regularly underwhelmed by proposals for the setting up of EU agencies, for an immense number of new ones is currently sprouting like weeds all over Europe, fragmenting the Commission’s competences and scarcely under control.
Mais le Gouvernement tentant de mener des opérations militaires, et les rebelles se livrant à des combats ou se fragmentant, il est difficile d'envisager l'ouverture de négociations politiques.	But with the Government intent on military action and the rebels either fighting or fragmenting, it is difficult to see an opening for political negotiations.