fractionner

to divide

La Commission peut fractionner les engagements budgétaires en versements annuels.	The Commission may divide budgetary commitments into annual instalments.
Outil simple pour fractionner et fusionner des fichiers PDF .	Simple tool to split and merge PDF files.
La Commission peut fractionner les engagements budgétaires en versements annuels.	The Commission may divide budgetary commitments into annual instalments.
Dans ce cas, IKKS se réserve la possibilité de fractionner la livraison.	In this case, IKKS reserves the ability to split the delivery.
Vous pouvez aussi fractionner les cellules qui ont été fusionnées précédemment.	You can also split cells that were previously merged.
Vous pouvez vouloir fractionner un film AVI dans un certain nombre de cas.	You may want to split an AVI movie in a number of cases.
Il peut fractionner sa pause en faisant d'abord 15 minutes puis 30 minutes.	It can split his break by first 15 minutes then 30 minutes.
Il est judicieux de fractionner une étendue entre deux ou trois serveurs.	It is a good idea to split a scope between two or three servers.
Sélectionnez la cellule ou la colonne contenant le texte à fractionner.	Select the cell or column that contains the text you want to split.
Pour le moment, vous devrez fractionner les fichiers CSV contenant plusieurs tables.	For the time being, you will have to break apart CSV files containing multiple tables.
Indiquer le CRA de l’e-AD à fractionner	Provide the ARC of the e-AD to be split.
DISPLAY EVENTS se réserve toutefois la possibilité de fractionner les expéditions.	DISPLAY EVENTS does however reserve the possibility of breaking shipments down into batches.
Vous devrez peut-être adapter, fractionner et connecter l'audio (en particulier pour le travail multicanal).	You may also need to adapt, split and connect the audio (particularly for multichannel work).
Spécifie les chemins d'accès à fractionner.	Specifies the paths to be split.
Vous pouvez également fractionner ou fusionner des cellules avec un clic, cliquez sur le menu contextuel.	You can also split or merge cells through 1 click on the context menu.
Une utilisation, peut-être non évidente, du panneau de prévisualisation est de fractionner de longs fichiers HTML.	One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files.
Pas fractionner le contenu depuis la dose, et donc l'efficacité du produit peut être réduite.	Do not split the contents since the dose and therefore the effectiveness of the product can be reduced.
Bouger alors simplement votre souris jusqu’à l’endroit où vous voulez fractionner le livre et cliquez.	Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click.
Vous pouvez fractionner automatiquement des diagrammes de séquence et des hyperliens très grands pour une navigation plus aisée.	You can automatically split very large sequence diagrams and hyperlink them for convenient navigation.
Les États membres peuvent autoriser les groupements de producteurs à fractionner ces périodes annuelles en périodes semestrielles.	Member States may allow producer groups to break down these annual segments into semestrial periods.