frémir

to simmer

Les marchés financiers ont réagi très positivement, les Bourses ont frémi d’aise.	The financial markets reacted very positively, and the stock exchanges purred contentedly.
Cette fois aussi, les fidèles ont frémi.	The faithful got goosebumps this time, too.
Depuis des années, ils n'avaient jamais frémi.	In all the years of my care, not once have they moved.
Jamais aucune âme n'a frémi.	There Was Never Any Soul Quaking.
Jamais il n'avait frémi.	This is the first time.
Jamais il n'avait frémi.	OH, OH, THIS IS THE FIRST TIME
», ai-je pensé. Le transporteur a frémi dans le sable et j'ai retenu mon souffle.	The transporter shivered in the sand and I held my breath.
Est-ce que ton cœur a frémi ?	How did you feel?
Tout mon être a frémi ! Ciel ! Qui donc êtes-vous ?	Why does my heart beat so?
Il avait frémi d’horreur devant le sort de Judas et même pensé avoir, lui aussi, trahi son Maitre.	He had shuddered at the fate of Judas and even thought that he, too, had betrayed his Master.
Mon nom est signalé dans chaque journal et à canal de TV ! Les garçons ont frémi.	A photograph of both of yöu would be very good.
Nous avons été les témoins des performances humaines glorieuses et porteuses d'espoirs réalisées aux Jeux olympiques de Beijing, mais nous avons frémi face à l'effondrement de la Bourse et du marché de l'immobilier dans le monde.	We have witnessed the hope-inspiring glory of human accomplishment at the Olympic Games in Beijing but shuddered at crumbling stock and housing markets around the world.
Merci beaucoup pour le site de la FREMI (NDERF).	Thank you so much for the NDERF website.
C'est un livre qui vous fait vous sentir à l'aise, avec certaines des EMIs les plus profondes jamais soumises au FREMI (NDERF).	This is a feel-good book with some of the most profound NDEs ever submitted to NDERF.