simmer

mijoter

Lower the heat and leave it to simmer for ten minutes.	"Diminuez le feu et le laissez mijoter pendant 10 minutes."
Community dynamics are usually quite complex, with counter claims and internal struggles which often erupt into serious, deeply debilitating conflicts, or are left to simmer in less dramatic but also destructive ways.	Les dynamiques communautaires sont généralement assez complexes, avec des contre-réclamations et des luttes intestines qui, soit éclatent au grand jour et se transforment souvent en conflits graves, aux effets profondément débilitants, soit couvent et ont des retombées moins spectaculaires mais tout aussi destructrices.
Leave the lentil stew to simmer uncovered for a few minutes.	Laissez mijoter le ragoût de lentilles à découvert pendant quelques minutes.
Place the lid and leave to simmer for four to five hours.	Placez le couvercle et laissez mijoter quatre à cinq heures.
Add water to cover the mixture and leave to simmer.	Ajouter de l'eau pour recouvrir la préparation et laisser cuire.
Leave to simmer for a few minutes and pour over the sardines.	Laissez mijoter pendant quelques minutes et versez le tout sur les sardines.
Allow to simmer before adding more beef slices.	Laissez mijoter avant d’ajouter des tranches de bœuf.
It has to simmer for four hours.	Il doit mijoter pendant quatre heures.
Leave to simmer for a little, never letting it boil.	Laisser dorer un peu, sans laisser attacher. Retirer du feu.
Baste this last layer with oil and leave to simmer slowly in the oven.	Arrosez cette dernière couche avec de l’huile et laissez mijoter au four lentement.
Leave to simmer for 10-12 minutes, uncovered.	Laisser cuire à découvert pendant 10 à 12 minutes.
Leave to simmer with the lid on for about 40 min.	Saler et poivrer. Laisser mijoter à couvert environ 40 min.
Allow the sauce to simmer for 15 minutes and season with salt and pepper.	Laissez la sauce cuire à feu doux pendant 15 minutes, salez et poivrez.
Leave to simmer in a nonstick pan on low heat for 2-3 hours.	Laissez mijoter à feu doux dans une casserole qui n’attache pas pendant 2-3 heures.
Add the pineapple chunks and reduce to simmer for about 10 minutes.	Ajouter les morceaux d’ananas et réduire le feu et mijoter à petits bouillons pendant 10 minutes.
They need to simmer.	Elles ont besoin de mijoter.
Then the mixture is poured back into the sauce, continue to simmer to boil.	Le mélange est ensuite versé de nouveau dans la sauce, continuer à cuire, porter à ébullition.
I don't want to give him the opportunity to simmer back there.	Je ne veux pas qu'il s'attarde.
Add a few strips of pork rind, cover and leave to simmer on the hob or cook in the oven.	Ajouter quelques couennes, couvrir et laisser mijoter sur le feu ou cuire au four.
Continue to simmer, covered, until the rhubarb and the strawberries are completely softened.	Vous pouvez retirer la casserole du feu quand la rhubarbe et les fraises sont complètement molles.