fournir

to supply

Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.	They furnished the library with many books.
Les États Membres fournirent l'assistance demandée, le plus souvent à titre gracieux.	The assistance requested was provided by Member States, in most cases on a no-cost basis.
Les États Membres fournirent aussi des techniciens pour faire fonctionner ce matériel ;	The services of technicians to operate this equipment were also provided by Member States;
Les témoins fournirent des radiographies, ce qui était en contradiction avec les déclarations faites devant les enquêteurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.	The witnesses provided X-rays, which is in contradiction with the statement given before the ICTY investigators.
Les requérants fournirent des informations supplémentaires le 24 mars 1995, auxquelles le Gouvernement répondit le 5 mai 1995.	The petitioners provided additional information on March 24, 1995, and the Government provided a response thereto on May 5, 1995.
Lorsque les méthodes scientifiques fournirent cette nouvelle façon de penser et que la biologie démontra que des micro-organismes provoquaient les maladies, cela soulagea la souffrance.	When the scientific method provided that new way of thinking and biology showed that microorganisms caused disease, suffering was alleviated.
Par un écrit en date du 22 février 1995, les requérants fournirent des informations relatives à neuf actions de persécution contre le général Gallardo.	By written communication of February 22, 1995, the petitioners provided information regarding the new forms of persecution of General Gallardo.
Je fus reconnaissante envers les cours de conseil d’Idaki et les concerts qui nous fournirent l'occasion de découvrir des choses essentielles sur la vie humaine.	I was grateful to the Idaki counseling courses and concerts that provided us with the opportunity to experience essential things about human life.
La confiance en l'acceptation de tel ou tel livre remonte aux chrétiens des premiers siècles qui fournirent un témoignage de première main quant à leur authenticité.	Confidence in the acceptance of specific books dates back to the first century recipients who offered firsthand testimony as to their authenticity.
L'invention de l'imprimerie a coïncidé avec l'utilisation croissante des chemises au XVe siècle, qui fournirent beaucoup de chiffons de coton pour la pâte.	The invention of printing matched with the growing use of shirts, at the 15th century, which provided a lot of cotton clothes for the production.
Ses eaux fournirent aux tables du bord d'excellents poissons, des maquereaux, des bonites, des albicores, et des variétés d'un serpent de mer nommé munérophis.	Its waters supplied excellent fish for the tables on board: mackerel, bonito, albacore, and a few varieties of that sea serpent named the moray eel.
Ses eaux fournirent aux tables du bord d’excellents poissons, des maquereaux, des bonites, des albicores, et des variétés d’un serpent de mer nommé munérophis.	Its waters supplied excellent fish for the tables on board: mackerel, bonito, albacore, and a few varieties of that sea serpent named the moray eel.
Les Romains fournirent une unité de gouvernement politique, les Grecs, une unité de culture et d'instruction, et le christianisme, une unité de pensée et de pratique religieuses.	The Roman provided a unity of political rule; the Greek, a unity of culture and learning; Christianity, a unity of religious thought and practice.
Les Romains fournirent une unité de gouvernement politique, les Grecs, une unité de culture et d’instruction, et le christianisme, une unité de pensée et de pratique religieuses.	The Roman provided a unity of political rule; the Greek, a unity of culture and learning; Christianity, a unity of religious thought and practice.
Les donateurs doivent fournirent l'assistance technique et financière nécessaire aux institutions chargées du maintien de la paix et de la sécurité, de la bonne gouvernance et de la direction stratégique de l'économie.	Donors must provide the appropriate technical and financial assistance to the institutions responsible for peace and security, good governance and strategic guidance of the economy.
L’IIZ/DVV et la Banque mondiale fournirent un soutien financier tant pour la réalisation d’évaluations préliminaires de la conférence que pour permettre à un certain nombre de personnes d’y participer.	IIZ/DVV and the World Bank provided financial support both for pre- Conference evaluation studies and for some participants to take part in the meeting itself.
Durant des siècles, plusieurs générations de familles de marins fournirent ainsi (et fournissent encore) d’excellents capitaines à des voiliers, bateaux à vapeur, puis à moteur, dont certains furent construits dans les chantiers navals d’Orebić.	During centuries, several generations of families of sailors thus provided (and provide still) excellent captains to sailing ships, steamers, then with engine, of which some were built in the shipyards of Orebić.
En d’autres termes, ces deux lois fournirent des prétextes juridiques pour autoriser les détentions arbitraires, une préoccupation centrale dans la planification de la COG menée sous l’égide d’Oliver North dans les années 1980.	In other words, both acts provided pretexts for implementation of the proposals for warrantless detention that had been a central focus of COG planning in the 1980s with Oliver North.
Deux groupes d'entraide de ROAD opérant à l'intérieur des terres fournirent de l'argent (500 roupies) et des nattes (dont le coût s'élevait à 450 roupies) pour la célébration des fêtes de Pâques dans cette thalir solai.	Two inland Self Help Groups of ROAD provided money (Rs.500) and mats (costing Rs.450) for this Thalir Solai for Easter celebration.
Les deux premières classes fournirent la cavalerie, la troisième devait servir dans l'infanterie lourde, la quatrième servait dans l'infanterie légère ne portant pas cuirasse ou dans la flotte, et sans doute recevait-elle alors une solde.	The first two classes provided the cavalry; the third had to serve as heavy infantry; the fourth served either as light infantry without armor or in the fleet, for which they probably received wages.