fouetter

to whip

Le vent fouettant tes cheveux, le monde sous toi.	The wind whipping in your hair, the world below you.
Ajoutez le beure fondu en fouettant délicatement.	Add beure melted while whipping delicately.
J'aimerais passer le temps dans la cuisine fouettant vers le haut d'un repas traditionnel.	I would love to spend time in the kitchen whipping up a traditional meal.
Portez à ébullition, baissez le feu et laissez mijoter 2-3 minutes en fouettant continuellement.	Bring to a gentle boil, turn heat down and simmer for 2-3 minutes, whisking continuously.
La position des plans fouettant est désignée par la ligne ouverte appelée comme la ligne de la section.	Position of secants of planes is designated by the opened line named a line of section.
Laisser reposer pendant 5-10 minutes puis épaissir le mélange en le fouettant pour un couple de minutes jusqu'à consistance lisse.	Let stand for 5-10 minutes then thicken the mixture by whisking it for a couple of minutes until smooth.
Cela signifie bien sûr que le Covert est chargé de technologie pour vous aider, vous et vos gadgets, à rester au chaud et au sec tout en fouettant les flancs de la montagne.	This of course means that the Covert is loaded with tech to help you and your gadgets stay warm and dry whilst whipping down the mountain sides.
Si vous avez beaucoup de loisir et on n'a pas de place où mettre tout à fait les flux fouettant de l'énergie - nous partagerons la recette de la fabrication de la brique-syrtsa dans les conditions presque domestiques (zagorodno-de campagne).	If at you it is a lot of free time and absolutely there is no place to put whipping streams of energy - we will share the recipe of manufacturing of a brick-raw in almost house (zagorodno-country) conditions.
Au début de la réunion mon patron me donnerait son forme d'évaluation et j'engagerais toutes mes qualifications de vitesse-lecture, fouettant par le document aussi rapidement que je pourrais voir ce qu'il avait dit au sujet de mon exécution.	At the start of the meeting my boss would give me his appraisal form and I would engage all of my speed-reading skills, whipping through the document as fast as I could to see what he had said about my performance.
Pour émulsionner la vinaigrette, ajoutez lentement un ingrédient à l'autre tout en fouettant rapidement.	To emulsify the dressing, slowly add one ingredient to the other while whisking rapidly.
Évitez lâchement, en fouettant l'habillement qui pourrait altérer votre vision. ?	Avoid loose, flailing clothing that could impair your vision.?
Ajouter le sucre et la vanille en fouettant.	Add the sugar and vanilla.
Ajouter en fouettant la vanille et le sel.	Beat in vanilla and salt.
Incorporer la vanille et le sel en fouettant.	Beat in vanilla and salt.
Puis, toujours en fouettant, nous commençons à verser la farine tamisée, le pétrissage de la pâte.	Then, still whisking, we begin to pour the sifted flour, kneading the dough.
Et puis, toujours en fouettant, verser un autre verre à l'huile, en ajoutant dans une cuillère à café.	And then, still whisking, pour another glass to oil, adding it in a teaspoon.
Le cadre est idéal pour un télésiège donnant sur la canopée des arbres et en fouettant les explorateurs du ciel au sommet de la 700ft Mystic Mountain.	The setting is ideal for a chair lift overlooking the canopy of trees and whisking sky explorers to the top of the 700ft Mystic Mountain.
Ce furent les religieux qui persécutèrent Paul et les premiers chrétiens, les poursuivant de ville en ville, les lapidant, les battant, et les fouettant.	It was the religious who persecuted Paul and the early Christians, pursuing them from city to city, stoning, beating and scourging them.
Même si SCP-070 n'a montré aucune hostilité ouverte envers le personnel ; il va souvent réagir violemment aux menaces perçues en fouettant de ses chaines les assaillants, et en enroulant ses chaines autour de son corps dans une posture défensive.	While SCP-070 has not displayed any overt hostility to personnel, it will often react violently to perceived threats by lashing its chains out at assailants, and wrapping its chains around its body in a defensive posture.