foudroyer

to strike down

Un brillant jeune homme a été foudroyé.	A fine young man has been struck down.
C'est comme si mon cur avait été foudroyé.	It was like a bolt of lightning hit my heart.
Comme ce type foudroyé qui s'est mis à jouer du piano.	Like that guy who got hit by lightning and knew how to play the piano.
On ne peut pas être foudroyé.	You can't get hit by thunder.
La police pense qu'il a été foudroyé.	Police are looking into it as a lightning strike.
Au moins, il ne saura jamais ce qui l'a foudroyé.	He swooned, like, and fell like a plummet.
Tu es le seul foudroyé à avoir survécu.	Of all the people hit by lightning, you're the only one to survive.
L'Apôtre, qui venait de le renier trois fois, foudroyé par ce regard, comprit tout.	The Apostle, who had just denied him three times, was struck by that gaze and understood everything.
Rentré chez lui, en attendant le dîner, il est tombé foudroyé pour la quatrième fois.	Upon returning home and while waiting for supper, he fell, struck down for the fourth time.
La lumière t'a foudroyé.	I mean, it blasted you with the light.
Vous venez d'être foudroyé.	You got hit by lightning.
Jeanty fut atteint d'une balle et tomba sur terre avant d'être foudroyé de plusieurs balles.	Jeanty was hit by a shot and fell to the ground, before he was riddled with bullets.
Ca l'a foudroyé.	That's why it was so fast.
J’ai entendu l’évangile de l’eau et l’Esprit et cela m’a foudroyé.	I heard about the gospel of the water and the Spirit and it came to me like a bolt of lightning.
Quelqu'un qui a été foudroyé deux fois et a survécu doit comprendre ce qu'est l'espoir, non ?	I mean, anybody who gets struck by lightning twice and survived has to have a perspective on hope, right?
Le coup partit, j’entendis un faible sifflement, et un animal retomba foudroyé à quelques pas.	A shot went off, I heard a faint hissing, and an animal dropped a few paces away, literally struck by lightning.
Le monde se consume, est foudroyé par des météorites, ou radié par des aliens, gelé, piétiné, et nous comprenons ce que cela veut dire.	The world smoulders, is struck by meteorites, or destroyed by aliens, freezes over, is trampled underfoot, and we understand what is meant.
C'est pourquoi, après avoir été foudroyé sur le chemin de Damas, il ressentit le besoin de consulter les premiers disciples du Maître, qui avaient été choisis par Lui pour en porter l'Evangile jusqu'aux extrémités de la terre.	For this reason, after being blinded on the road to Damascus, he felt the need to consult the Teacher's first Disciples, those whom he had chosen to take the Gospel to the ends of the earth.
Quand mon frère a parlé à contretemps, notre mère l’a foudroyé du regard et il s’est tu aussitôt.	When my brother spoke out of turn, our mother withered him with a look and he shut up instantly.
Foudroyé dans la fleur de mon âge.	Struck down in the prime of my life.