to strike down

Translator
Examples

The district court is expected to strike down the ruling.	On s'attend à ce que le tribunal annule la décision.
Monitors should determine if the courts have the power to strike down unconstitutional laws.	Il faut également savoir si les tribunaux ont le pouvoir d’’abroger ou de faire abroger les lois anticonstitutionnelles.
Canada's judiciary interprets laws and has the power to strike down Acts of Parliament that violate the constitution.	La magistrature du Canada interprète les lois et a le pouvoir d'annuler les lois qui violent la constitution.
The courts, however, have no power to strike down legislation on the basis of inconsistency with the Bill of Rights.	Les tribunaux ne sont toutefois pas habilités à annuler une loi pour incompatibilité avec la Charte.
Canada's judiciary plays an important role in interpreting laws and has the power to strike down laws that violate the constitution.	Elle joue un rôle important dans l'interprétation des lois, et possède le pouvoir d'invalider les lois qui transgressent la Constitution.
The Courts, however, have no power to strike down legislation on the basis of inconsistency with the Bill of Rights.	Les tribunaux ne sont toutefois pas habilités à annuler une loi pour incompatibilité avec la Charte.
There is increasing evidence that some governments are using the international mobilization against terrorism as an opportunity to strike down or restrict political opposition.	Il est de plus en plus avéré que certains gouvernements prétextent la mobilisation internationale contre le terrorisme pour bâillonner ou éliminer les mouvements d'opposition politique.
In Canada we think that an independent judiciary, with real power to strike down unconstitutional acts passed by legislators, is a necessary safeguard.	Au Canada, nous croyons qu’une magistrature Independent, c’est une garantie nécessaire, avec un vrai pouvoir pour renverser les lois inconstitutionnelles approuvées par les législateurs.
More than this, the Charter will oblige the ECJ to strike down national legislative acts, or even provisions of state constitutions, in several new areas of policy.	Au-delà de cela, la Charte obligera la CJCE à battre en brèche des actes législatifs nationaux, voire même des dispositions de constitutions d'États, dans plusieurs nouveaux domaines de politique.
The decision of the US Supreme Court to strike down the policy requirement will greatly contribute to expand and improve the global AIDS response even further.	La décision de la Cour suprême de faire supprimer cette exigence politique va grandement contribuer à étendre et améliorer encore davantage la riposte mondiale au sida. Reportages connexes
These multitudes listen to the truth and believe it superficially with their minds, but few of them permit the word of truth to strike down into the heart with living roots.	Ces multitudes écoutent la vérité et leur mental y croit superficiellement, mais peu d’entre eux laissent la parole de vérité s’incruster dans leur cœur avec des racines vivantes.
The State party also observes that the Supreme Court does exercise its power to strike down domestic legislation inconsistent with international human rights treaties.	L'État partie fait en outre observer que la Cour suprême exerce, le cas échéant, son pouvoir de déclarer inconstitutionnelles les lois nationales qui sont en contradiction avec les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Despite new laws and verdicts trying to strike down on the spammers, the number of spam e-mails are expected to rise to 30 billion a day by the end of 2005.	En dépit de nouvelles lois et de verdicts essayant de frapper vers le bas sur les inondateurs, on s'attend à ce que le nombre d'email de Spam atteigne 30 milliards par jour vers la fin de 2005.
It was the Council's failure last time to come to us with a serious offer of improvement meeting MEPs' concerns that made it necessary for us to strike down the interim agreement.	La faute en incombe au Conseil si, la dernière fois, il ne nous a pas soumis une offre d'amélioration sérieuse qui répondait aux inquiétudes des députés, ce qui nous a obligés à rejeter l'accord intérimaire.
Moreover, the Sri Lankan Supreme Court has insisted on a rational nexus between the purpose and content of the Regulations and has not hesitated to strike down excessive regulations and invalidate actions taken thereunder.	Par ailleurs, la Cour suprême de Sri Lanka a insisté sur la nécessité d'un lien logique entre l'objet et le contenu de la réglementation et n'a pas hésité à rejeter des réglementations excessives et à annuler les mesures prises en vertu de celles-ci.
The Scotland Act 1998, which created the Scottish Parliament, requires the Scottish Ministers to act in compliance with the ECHR rights and allows for domestic courts to strike down any legislation not in compliance with ECHR.	La loi de 1998 sur l'Écosse, qui porte création du Parlement écossais, exige que les ministres écossais agissent en conformité avec les droits de l'homme et autorise les tribunaux nationaux à annuler tout texte législatif qui ne les respecte pas.
I therefore consider it opportune that, thanks to the Treaty of Lisbon, this Parliament assert itself once and for all to strike down certain types of stale and myopic reasoning.	Je considère donc opportun que, grâce au traité de Lisbonne, ce Parlement s'affirme une fois pour toute pour combattre une certaine forme de raisonnement obsolète et aveugle.