formuler

to formulate

Les intervenants répondent aux questions posées et formulent d'autres observations.	The discussants responded to questions posed and made further comments.
Au cours de la révélation, les Dieux formulent la religion.	In the course of revelation the Gods formulate religion.
Attitudes qui forment et formulent notre existence entière.	Attitudes that shape and formulate our entire existence.
L’idée est que les étudiants formulent eux-mêmes leurs propres réponses.	The idea is for students to find the answers themselves.
Les États formulent souvent des réserves dépourvues de toute motivation.	States often formulate reservations without giving any reason for them.
Après les questions-réponses, les deux rapporteurs formulent leurs remarques finales.	Following all questions and answers, the co-rapporteurs make their closing remarks.
Les intervenants et le Vice-Président formulent des observations finales.	The panellists and the Vice-President made concluding remarks.
Les scientifiques les plus prolifiques sont ceux qui formulent les bonnes questions.	The most successful scientists are those who pose the right questions.
Je connais leurs pensées avant même qu'ils les formulent.	I usually know their thoughts before they do.
Les Présidents et les Procureurs des Tribunaux formulent des observations finales brèves.	The Presidents and the Prosecutors of the Tribunals made brief closing remarks.
Professionnellement, les gens qui formulent tout positivement ont plus de succès.	People that are always positive have more success in their career.
Les enfants peuvent poser beaucoup de questions, et dans le processus d'investigation ils formulent des hypothèses.	Children can ask many questions, and in the inquiry process they make hypotheses.
Ils examinent également les politiques gouvernementales et formulent des directives en conséquence.	They also examine the policies pursued by the Government and issue directives accordingly.
Sur la base de leurs conclusions, les inspecteurs formulent quatre recommandations concernant des mesures spécifiques.	Based on their findings, the Inspectors were making four recommendations for specific action.
Le Président formulent des observations finales.	The President made concluding remarks.
Le Président formulent des observations finales.	The Chairman made concluding remarks.
Je pense qu'il s'agit d'une demande-clé que le rapporteur et le Parlement formulent aujourd'hui.	I think this is a key request which the rapporteur and Parliament are making today.
N'oubliez pas de considérer comment surveiller leurs actions lorsqu'ils formulent un plan d'action.	Do not forget to include how their actions should be monitored when they create a plan of action.
Seulement quelques études, notamment les plus récentes, formulent des hypothèses explicites sur cette répartition dans leurs scénarios.	Only some studies, particularly recent ones, make explicit assumptions about such allocations in their scenarios.
Ensuite, les supérieurs hiérarchiques formulent leurs observations finales dans chaque rapport d'évaluation et d'amélioration des résultats.	Supervisors then enter their final comments in each performance appraisal and development report.