formalize

officialiser

The notion of aesthetics formalizes this sense of joy and completeness.	La notion d'esthétique formalise ce sentiment de joie et de complétude.
Test-driven development simply formalizes the problem in a Python test case.	Le développement piloté par les tests formalise simplement le problème dans un cas de test Python.
It formalizes a mutual commitment between the job seeker and a public service before return to employment.	Il formalise un engagement réciproque entre le demandeur d'emploi et un service public avant le retour à l'emploi.
This Charter formalizes our commitments to you and describes how Accor S.A. uses your personal data.	Cette Charte matérialise nos engagements envers vous et décrit les modalités suivant lesquelles Accor S.A. utilise les données personnelles vous concernant.
That historic and important agreement formalizes the security arrangements that are already in place for the United Nations in Iraq.	Cet accord important officialise les arrangements de sécurité déjà en place pour l'ONU en Iraq.
The Pope said that if North Korea formalizes an official invitation, he will respond favorably.	Le Souverain Pontife a alors déclaré que si la Corée du Nord devait formaliser une invitation officielle, celle-ci serait accueillie favorablement.
This new partnership formalizes work that the two organizations have been exploring together since the International Year of Biodiversity in 2010.	Ce nouveau partenariat consacre les perspectives de travail en commun que les deux organisations ont entrepris d’explorer en 2010, Année internationale de la biodiversité.
It formalizes the strategic axes, the priority objectives, and the priority actions to undertake over the long term on the basis of annual and semester planning.	Il formalise les axes stratégiques, objectifs prioritaires et actions prioritaires à mener à long terme avec une planification annuelle et semestrielle.
The ultimate goal of this program which is in its second year of operation is the implementation of a community-based holistic justice program which formalizes Mi'kmaq traditional justice practices.	L'objectif principal de ce programme, qui en est à sa deuxième année d'activité, est de mettre en place un programme de justice holistique communautaire qui rendrait officielles les pratiques de justice traditionnelle micmac.
At each session, the Board draws lessons from the results of the past year and formalizes its good practice, if necessary by adopting new guidelines or revising its existing procedures and guidelines.	À chaque session, le Conseil tire des leçons des résultats de l'année écoulée et formalise ses bonnes pratiques, si besoin est, en adoptant de nouvelles directives ou en révisant ses procédures et directives en vigueur.
The Board draws lessons from the results of each completed year and formalizes its best practice, where necessary, at each of its closed sessions, when it adopts or reviews its procedures and guidelines.	Le Conseil tire des leçons des résultats de chaque année écoulée et formalise ses bonnes pratiques, si besoin est, à chacune de ses sessions privées, en adoptant ou révisant ses procédures et lignes directrices.
In addition, the bill formalizes the creation of the National Reconciliation Commission, which, among its other functions, will provide monetary compensation to those who incurred injuries or material losses as a result of past political-military conflicts.	La loi officialise aussi la création de la Commission de réconciliation nationale, qui aura notamment pour fonctions d'indemniser les personnes ayant subi des dommages ou des pertes matérielles du fait des conflits politico-militaires passés.
This note formalizes a proposal, put forward by this delegation, that newly elected members of the Council be invited to observe the Council's informal consultations for a period of one month immediately preceding their term of membership.	Cette note officialise une proposition présentée par sa délégation, aux termes de laquelle les membres nouvellement élus au Conseil seraient invités à titre d'observateurs aux consultations informelles, un mois avant le début de leur mandat.
The introduction of AAP also formalizes public/private partnership in the approval process by providing equal opportunities for both Sector Members and Member States in the approval of technical standards.	La mise en place de la procédure AAP permet en outre d'officialiser le partenariat public/privé dans le processus d'approbation en plaçant les Membres de Secteur et les États Membres sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'approbation de normes techniques.
The administrator of customary affairs, acting as a liaison between the Melanesian authorities and the Government, formalizes the decisions taken by the tribe by recording the minutes of the customary assembly - a role that had been performed since the beginning of the century by the gendarmerie.	Trait d'union entre les collectivités mélanésiennes et l'administration, le syndic aux affaires coutumières officialise les décisions prises par la tribu en les consignant dans un procès-verbal de palabre ; depuis le début du siècle, ce rôle a été assuré par la gendarmerie.
The bulletin formalizes protective measures for staff members under threat of, or experiencing, retaliation for duly reporting misconduct or for cooperating with duly authorized audits or investigations.	Celle-ci officialise les mesures de protection des fonctionnaires qui sont menacés, ou victimes, de représailles pour avoir dûment signalé un manquement ou collaboré à des audits ou des enquêtes dûment autorisés.