formalisme

Dictionary
Examples

Il a également fait ce formalisme plus utile pour les calculs pratiques.	He has also made this formalism more useful for practical calculations.
Il renversait les barrières du formalisme et de la tradition.	He broke through the barriers of formalism and tradition.
Elle deviendrait un formalisme pesant, pesant parce que construit par nous.	It would become a burdensome formalism, burdensome because constructed by us.
Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.	This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.
Il a tenté d'intégrer l'électromagnétisme dans le formalisme géométrique de la relativité générale.	He attempted to incorporate electromagnetism into the geometric formalism of general relativity.
Pour une critique récente du formalisme dans l'expression, voir McGregor, op.	For a recent critique of the formalistic language, see McGregor, op.
Utilisez le même degré de formalisme que celui utilisé sur la ligne du destinataire.	Use the same level of formality that you used on the recipient line.
Cela conduirait au formalisme !	This would lead to formalism!
Par contre les déclarations interprétatives simples se caractérisent par l'absence de tout formalisme.	By contrast, simple interpretative declarations do not involve any formalities.
Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?	How formal is this ceremony?
L'IRC, c'est souvent comme les relations humaines normales, mais sans trop de formalisme.	IRC is often like human interaction without all the friendly bits.
Parents, que votre religion ne soit pas un simple formalisme, mais une réalité.	Parents, let not your religion be simply a profession, but let it become a reality.
Enfin, l'e-distributeur doit être en mesure de fournir le contenu du document selon un formalisme XML simple.	Eventually, the e-retailer should be able to provide the document content according to a simple XML formalism.
Le Remodernisme prend les principes originaux du Modernisme et les réapplique, en soulignant la vision par opposition au formalisme.	Remodernism takes the original principles of Modernism and reapplies them, highlighting vision as opposed to formalism.
Pourquoi tant de formalisme ?	What's with the formality?
L'une des critiques les plus fréquemment adressées au droit communautaire de la concurrence est son formalisme excessif.	One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.
En revanche, une Partie a fait observer que le formalisme des délibérations empêchait le libre-échange d'informations.	Conversely, one contribution points out that the formality of the proceedings hindered the free exchange of information.
Dans la conclusion, comme dans les formules d'appel, il s'agit de faire preuve de respect et de formalisme.	The closing, like the salutation, is an indicator of respect and formality.
Notre génération est en réalité faite de mécontents remplis d'ingratitude, de formalisme, de fausseté, d'orgueil et d'apostasie.	This is in truth a froward generation, filled with ingratitude, formalism, insincerity, pride, and apostasy.
Monsieur le Président, permettez-moi, au-delà du formalisme et de la courtoisie parlementaire, de féliciter très sincèrement le rapporteur.	Mr President, in very sincerely congratulating the rapporteur I want to go beyond formality and parliamentary courtesy.