formalisme

Dictionary
Examples

Il a également fait ce formalisme plus utile pour les calculs pratiques.	He has also made this formalism more useful for practical calculations.
Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.	This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.
Pour une critique récente du formalisme dans l'expression, voir McGregor, op.	For a recent critique of the formalistic language, see McGregor, op.
Cela conduirait au formalisme !	This would lead to formalism!
Par contre les déclarations interprétatives simples se caractérisent par l'absence de tout formalisme.	By contrast, simple interpretative declarations do not involve any formalities.
Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?	How formal is this ceremony?
Parents, que votre religion ne soit pas un simple formalisme, mais une réalité.	Parents, let not your religion be simply a profession, but let it become a reality.
Enfin, l'e-distributeur doit être en mesure de fournir le contenu du document selon un formalisme XML simple.	Eventually, the e-retailer should be able to provide the document content according to a simple XML formalism.
Pourquoi tant de formalisme ?	What's with the formality?
L'une des critiques les plus fréquemment adressées au droit communautaire de la concurrence est son formalisme excessif.	One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.
En revanche, une Partie a fait observer que le formalisme des délibérations empêchait le libre-échange d'informations.	Conversely, one contribution points out that the formality of the proceedings hindered the free exchange of information.
Notre génération est en réalité faite de mécontents remplis d'ingratitude, de formalisme, de fausseté, d'orgueil et d'apostasie.	This is in truth a froward generation, filled with ingratitude, formalism, insincerity, pride, and apostasy.
Leur impatience habituelle, leur formalisme organique et leur façon abstraite de raisonner les rend incapables de comprendre la psychologie des masses.	Their habitual impatience, abstract thinking and organic formalism render them incapable of understanding the psychology of the masses.
La CISR est un tribunal administratif indépendant qui rend des décisions ayant force obligatoire — comme une cour, mais avec moins de formalisme.	The IRB is an independent administrative tribunal that makes legally binding decisions-it is like a court, but less formal.
Le culte qu’il rendait à l’arche n’était que du formalisme, de l’hypocrisie et de l’idolâtrie.	They transgressed the law it contained; for their very worship of the ark led to formalism, hypocrisy, and idolatry.
Il ne s'agit pas de formalisme relatif à la compétence, et certainement pas d'un pinaillage juridique.	To say this is not to take a formalistic approach towards jurisdiction and certainly not to indulge in any sort of legal nitpicking.
Pas pour des raisons de simple formalisme, mais parce qu'il s'agit d'une question politique cruciale pour les citoyens de l'Union européenne.	Not for reasons of mere formalism, but because this is a very important political question for the citizens of the European Union.
Il a été invité à donner un exposé à l'adresse des mathématiciens d'expliquer les concepts fondamentaux de formalisme et d'ajouter de nouvelles suggestions.	He was asked to give an expository address to mathematicians to explain the fundamental concepts of formalism and to add new suggestions.
L’importance excessive du formalisme, du mode et de la fréquence de la prière est l’un des signe apparent de l’obsession.	The excessive importance of formalism, of the way and the frequency of prayers is one of the obvious signs of obsession.
Un accord ultérieur présupposant le consentement de toutes les parties, il semble postuler un plus haut degré de formalisme que la pratique ultérieurement suivie.	Since subsequent agreement presupposes the consent of all the parties, it seems to imply a higher degree of formality than subsequent practice.