forego

renoncer à

Firstly, the measure involves State resources, as the Greek State foregoes tax revenues belonging to it.	Premièrement, la mesure porte sur des ressources d’État puisque l’État grec est privé de recettes fiscales qui lui appartiennent.
By foregoing the interest and repayments on these loans, the Danish State foregoes income and therefore these funds constitute State resources.	L'article 19 est remplacé par le texte suivant :
It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.	Il est clair que les exonérations sont financées au moyen de ressources d'État puisque l'État renonce à un certain montant de revenus qu'il pourrait sinon collecter.
TVDanmark considered that the provision by the State of a nationwide transmission frequency constituted State aid, as the State foregoes income on this scarce asset.	TvDanmark considère que la fourniture par l’État d’une fréquence de transmission nationale constitue une aide d'État puisque l’État renonce aux revenus produits par cet actif rare.
Furthermore, as stated in Chapter 17.2.1, paragraph 2, of the Guidelines, where the State foregoes an adequate premium, this constitutes a drain on state resources.	En outre, comme indiqué au chapitre 17.2.1, paragraphe 2, de l’encadrement, lorsque l’État renonce à une prime appropriée, il y a ponction sur les ressources publiques.
It follows that the United Kingdom foregoes the possible revenues and, hence, the State resources which it could obtain from granting the benefit of the Crown guarantee.	Il en résulte que le Royaume-Uni renonce à des recettes éventuelles et, dès lors, à des ressources d'État qu'il pourrait obtenir de l'octroi du bénéfice de la garantie d'État.
It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.	Les membres de la Commission disposent d’un cabinet chargé de les assister dans l’accomplissement de leurs tâches et dans la préparation des décisions de la Commission.
Where the State foregoes such a premium, there is both an advantage for TV2 and a drain on the resources of the State [43].	soit par la Commission ou les États membres concernés dans le cadre d'une action concertée, si les informations sont fournies par plus d'un État membre, sous réserve de l'accord préalable des autorités compétentes des États membres qui les ont fournies.
Firstly, the measure involves State resources, as the Greek State foregoes tax revenues belonging to it.	« du mois de mai 2006 »,
Where the State foregoes such a premium, there is both an advantage for TV2 and a drain on the resources of the State [43].	Lorsque l’État y renonce, il y a à la fois avantage pour l’entreprise et ponction sur les ressources publiques [43].
By foregoing the interest and repayments on these loans, the Danish State foregoes income and therefore these funds constitute State resources.	En renonçant aux intérêts et au remboursement de ces prêts, l’État perd des recettes, et il est donc manifeste que ces fonds constituent des ressources d’État.
Thus, in the interests of seeking finality, the State party explicitly foregoes any challenge in this case to the admissibility of the communication based on the need to exhaust domestic remedies.	Aussi, pour que l'affaire soit définitivement réglée, l'État partie renonce-t-il expressément à contester en l'espèce la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes.
As regards grandfathered liabilities, Germany claims that by transferring such liabilities [58] to the EAA WestLB foregoes an economic advantage of EUR 882 million that needs to be taken into account.	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
The notion of state aid covers not only direct transfers of state resources, e.g. in the form of grants, but also cases in which the state waives claims against a beneficiary and thus foregoes revenue.	Voir note 1 de bas de page.