forcer

to force

Alors il l'a fait avec Nadezhda, forçant la fille à se marier.	So he did with Nadezhda, forcing the girl to marry.
À cet égard, recommandé forçant les athlètes expérimentés avantageusement.	In this regard, recommended forcing experienced athletes advantageously.
Survient la formation de masses purulentes, forçant le film périosté à s'exfolier.	Occurs the formation of purulent masses, forcing the periosteal film to exfoliate.
Vogel tire sur Elsa, forçant Indy à aller chercher le Graal.	Vogel shoots Elsa, forcing Indy to retrieve the grail.
C'est ce que tu fais en le forçant à devenir cascadeur.	That's exactly what you're doing by forcing him to become a stuntman.
Tu ne peux pas le discipliner en le forçant à faire une chose.	You can't discipline him by forcing him to do something.
N’essayez pas de le déverrouiller en forçant ou en utilisant des outils.	Do not try to unlock with excessive force or tools.
Il a essayé d'empêcher cela en forçant ses enfants sous terre (à l'intérieur de Gaia).	He tried to prevent that by forcing his children underground (inside of Gaia).
Il a surpris quelqu'un forçant sa voiture.	He caught someone trying to break into his car last night.
Des nuages de tempête approchent, forçant l'équipe à battre en retraite.	With the storm clouds closing in, the team are forced to retreat.
En le forçant et vous pouvez empêcher ça.	She coerced him, and you have the power to stop it.
Elle lutta contre la faiblesse de ses membres, se forçant à se relever.	She fought against the weakness in her limbs, pushing herself to her feet.
Si cela est vrai, qui ou quoi était le forçant à faire cela et pourquoi ?	If that's true, who or what was forcing him to do that and why?
Et bien, amusez vous en forçant la vie.	Well, have fun forcing life.
Mais pas en le forçant !	But not because you forced him to!
Tout le terrain peut changer, forçant les joueurs à adapter leurs tactiques et stratégies.	The entire landscape can shift and force players to change tactics and strategies.
En forçant une fenêtre, une porte ?	Was it a window, a door or...
Après une courte poursuite Chop parvient à mordre D, le forçant à rester à terre.	After a short chase Chop manages to bite D, forcing him to the ground.
Remet à zéro le système de disque, forçant le contrôleur d'entraînement à faire une remise dure.	Resets disk system, forcing the drive controller to do a hard reset.
- En forçant sa sœur à mentir ?	So you forced his sister to lie?