foil

déjouer

It is the only foiling machine to have a temperature control feature.	Il s’agit de la seule machine à dorler à disposer d’une fonction de contrôle de la température.
When the king of Aram found out it was Elisha foiling his plans, he sought to capture the prophet.	Quand celui-ci a découvert que c'était Élisée qui faisait échouer ses plans, il a cherché à le capturer.
Try to get her by foiling the attempts of the other two guys and winning her love and attention.	Essayer de la faire en déjouant les tentatives des deux autres gars et de gagner son amour et son attention.
By foiling the activities of ‘Women on Waves’ which aims to provide information, the Portuguese Government has not given evidence of having taken this House’s resolution seriously.	En contrecarrant les activités de « Women on Waves », qui vise à fournir des informations, le gouvernement portugais apporte la preuve qu’il ne prend pas au sérieux cette résolution du Parlement.
The navy force carried out halting procedures and when they were not responded to the force fired at the boat, foiling the attempted smuggling (IDF Spokesman, November 9, 2014).	Les soldats ont tiré des coups de semonce après qu'il n'a pas répondu à ses appels et ont déjoué une tentative de contrebande (Porte-parole de Tsahal, 9 novembre 2014).
They will all be perfectly foiled regardless of where they were placed on the Foiling Platform.	Ils seront tous parfaitement repoussés, peu importe l’emplacement où ils ont été placés sur la plate-forme.
Casein-based adhesives are particularly well suited for labelling and foiling returnable containers.	Les colles à base de caséine se prêtent particulièrement à l'étiquetage et au staniolage de récipients consignés.
On 5 November people make bonfires, set off fireworks and eat toffee apples in commemoration of the foiling of the Gunpowder Plot centred on Guy Fawkes.	Chaque année, les 5 novembre sont l’occasion de faire des feux de joie, de tirer des feux d’artifices, et de manger des pommes d’amour en commémoration à la Conspiration des poudres, centrée autour du personnage de Guy Fawkes.
By using only 6 colours plus foiling Multiprint were able to offer the same quality and considerable cost savings compared to the labels which were being produced in Australia using 12 colours plus foiling.	Multiprint était en mesure de produire des étiquettes en 6 couleurs plus dorure à chaud avec la même qualité mais à des prix beaucoup plus bas qu’en Australie où l’impression se faisait en 12 couleurs avec une dorure à chaud.