déjouer

to elude

Pour déjouer les filous éventuels, l’Oblat avait recours à la ruse.	To thwart possible swindlers, the Oblate had recourse to a trick.
Voyons voir si vous pouvez déjouer Eva !	Let's see if you can outsmart Eva!
Pouvez-vous déjouer un couple de birdbrains ?	Can you outsmart a couple of birdbrains?
Comment ai-je pu les laisser me déjouer comme ça ?	How did I let them blindside me like that?
M. Mallory dit que je ne peux pas déjouer les pronostics.	Mr. Mallory says I can't beat the odds.
Voyons si tu peux déjouer Eva !	Let's see if you can outsmart Eva!
Scott, j'admets que tu as le don pour déjouer les pronostics.	Scott, I admit that you have a flair for beating the odds.
Je n'ai jamais vu quelqu'un déjouer la thérapie RV.	I've never seen anyone outsmart VR therapy.
Je vais déjouer ce complot rapidement, milady.	I'll get to the bottom of this plot quickly, milady.
Ce qu'il fera, s'il arrive à déjouer mes pièges.	That is, if he can make it past my tripwires.
On va devoir déjouer un de nos gars.	We gotta get past one of our own guys.
Mastercard utilise l’IA pour déjouer les fraudeurs ›	Mastercard uses AI to out think thieves ›
Il n'y a qu'une façon de déjouer les plans de Denna.	There's only one way to thwart Denna's scheme.
C'est beaucoup de gens à déjouer.	That's a lot of people to outsmart.
On va avoir besoin de bagnoles vraiment rapides pour déjouer ça.	We're going to need some real fast cars to get through this.
Tu ne peux me déjouer que grâce à la magie.	You know, the only way to stop me is through magic.
Il s'agit de compétences, de la technique, et de déjouer les autres joueurs.	It's about skill, technique, and outwitting the other gamblers.
Ces nouveaux médias sont plus difficiles à déjouer ou à réguler.	These new agencies and images are more difficult to counter, or regulate.
Si un patient n'est pas assuré, on doit déjouer le système.	When a patient doesn't have insurance, you have to work around the system.
Si le plan a des failles, on peut le déjouer.	The design is flawed, it can be beaten.