flutter

battement

A torch flutters in an iron holder wedged into the rock.	Une torche tremblote dans un étui en acier installé dans le rocher.
My heart flutters, because seeing you makes me feel I am back in the past, 10 years ago.	Mon cœur palpite, parce que vous voir me fait sentir de retour dans le passé, il y a 10 ans.
When a dragonfly flutters by, you may not realize, but it's the greatest flier in nature.	Quand vous voyez une libellule qui volette, vous ne réalisez peut-être pas, mais c'est l'un des meilleurs aviateurs de la nature.
Next to it, the Catalan flag flutters constantly as a mark of the historical and cultural unity of these lands.	À ses côtés flotte en permanence le drapeau catalan qui revendique l’unité historique et culturelle de la région.
Stressing his humanity is how Malek draws the portrait of a person who is accessible, generous, a little irascible and anticonformist, a kind of monument where the Lebanese flag flutters.	En mettant l'accent sur son humanité Malek nous dresse le portrait d'une personne accessible, généreuse, un peu irascible et anticonformiste, une sorte de monument sur lequel flambe le drapeau libanais.
Not the sound of wind through the leaves, not the breeze of a morning that flutters the leaves, but its own sound, the sound of the trunk and the silent sound of the roots.	Non pas le bruit du vent dans les feuilles, ni la brise du matin qui les fait bruisser, mais un son propre, le son du tronc, et le son silencieux des racines.
It flutters at matches, races and tournaments - and hundreds of school sports days - all over the world as a way of using the popularity of sport to reach huge crowds of fans.	Dans le monde entier, il flotte sur des matches, des courses et des tournois - et sur de nombreuses journées sportives dans les écoles. Grâce à la popularité du sport, il fait passer le message à des foules de supporters.
My heart flutters when I see my beloved.	Mon cœur bat la chamade quand je vois mon bien-aimé.
Xena stands before the open window, looking out into the darkness as the light breeze flutters her hair.	Xena se tient devant la fenêtre ouverte, regardant au-dehors dans le noir, alors qu'une petite brise effleure ses cheveux.
And so gradual consensus is becoming that language can shape thought, but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.	On arrive graduellement à un consensus : la langue peut conditionner nos pensées, mais il ne s'agit que de légères et obscures variations psychologiques.
I can't stand the way she flutters her eyes at the jury.	Je ne supporte pas ses battements de cils vers le jury.
I saw joggers with flutters of light streaking behind them as their spirit kept pace.	Je voyais des joggers traînant derrière eux des vibrations de lumière, car les esprits suivaient leur rythme.
The national flag of Peter the Great flutters alongside the army's red flag and the national coat of arms showing the Tsarist double-headed eagle is displayed while Stalinist national anthems are being sung.	Nous avons le drapeau de Pierre le Grand à côté du drapeau rouge de l'armée, il y a l'aigle bicéphale tsariste comme étendard de l'État à côté de l'hymne national stalinien.