flouer

to swindle

Vous pouvez flouer une partie indésirable de votre photo.	You can blur unwanted part of your photo.
Vous pouvez flouer cette zone en utilisant les modes de flou.	You can blur this area using blur modes.
Tu ne peux pas flouer la loi.	You can't cheat the law.
On peut flouer un polygraphe.	We all know you can't trust a polygraph.
Tu ne peux pas me flouer, moi.	You can't cheat me!
Vous pouvez flouer la photo entière et effacer la partie que vous souhaitez concentrer en peignant cette zone.	You can blur the entire photo and clear the part you want to focus by painting that area.
En soudoyant les gouvernements, ils parviennent à flouer des tiers de leur précieuse production d’énergie, remplissant ainsi les poches de quelques initiés.	By bribing governments, they are able to fleece the outsiders of their valuable energy output, filling the pockets of a few insiders.
Les gouvernements devraient s’assurer que les dirigeants multimillionnaires soient incapables de flouer le système en déclarant des revenus personnels soumis à des taxes extrêmement peu élevées.	Governments should ensure that multimillionaire managers are not able to rort the system with extremely low taxable personal incomes.
Ainsi, il sera politiquement difficile pour les politiciens corrompus de travail avec les multinationales pour flouer leur propre peuple en refusant d'imposer les tarifs.	This will make it politically difficult for politicians working corruptly with the multinationals to shortchange their own people in refusing to impose the tariffs.
Par contre, il est faux de dire que les promoteurs, les communautés et les associations qui soumissionnent pour des projets veulent flouer l'Union européenne.	On the other hand, it is not the case that project promoters, communities and associations which apply for projects want to defraud the European Union.
Même si je sais que le terme connaît des interprétations différentes, mais il s'agit de dépenses obligatoires, parce que vous ne pouvez pas flouer la population.	This is what I would call compulsory expenditure, although I know that the term is given a different meaning, because we simply must not cheat people.
Ne vous laissez pas flouer par les explications incohérentes et par les excuses parfois embarrassantes des gouvernants de la Roumanie, ou de ceux qui les soutiennent, que ce soit par peur ou pour préserver leurs propres intérêts.	Please do not let yourselves be taken in by the incoherent explanations and sometimes embarrassing excuses offered by those governing Romania or those openly supporting them, whether out of fear or looking out for their own petty interests.