flop

fiasco

Now he's flopping around on the outside.	Maintenant il est juste échoué à l'extérieur.
Yeah, a lot of flopping going on.	Oui, ils se balancent pas mal.
Even with a sand-filled base, a tube arch may be prone to flopping over.	Même avec une base remplie de sable, une arche en tube plastique peut avoir tendance à s'effondrer.
BURT: Good news is, when they saw you flopping around on the ground like a fish out of water, they felt too bad to press charges.	La bonne nouvelle est, quand ils t'ont vue t'échouer sur le sol comme un poisson hors de l'eau, ils se sentaient mal de porter plainte.
I need to know if he's ordered any girls in the last couple of weeks, but what I really want to know is where he might be flopping.	J'ai besoin de savoir si il a engagé des filles ces dernières deux semaines, mais ce que je veux vraiment savoir c'est où il pourrait se terrer.
We have a Schengen Information System that works and is capable of expansion, and we have a prestige project costing millions that seems to be flopping.	par écrit. - (DE) Nous avons d'un côté, un système d'information Schengen qui fonctionne et pourrait être étendu, et de l'autre, un projet prestigieux coûtant des millions d'euros qui semble capoter.
Even if you happen into a pocket pair, the odds of flopping a set (11.8 percent) aren't phenomenal, while a full house (0.74 percent) or four of a kind (0.24 percent) are even less likely.	Même si vous arrivez à avoir une paire fermée, les chances de vous effondrer (11.8 %) ne sont pas phénoménales, tandis qu’un full (0.74 %) ou un carré (0.24 %) sont encore moins probables.
A fish flopping on the deck needs a little help.	Un petit poisson hors de l'eau a besoin d'aide.
You mean, like flopping around on the floor and everything?	Vous voulez dire, les convulsions et ce qui s'en suit ?
Yeah, a lot of flopping going on.	Oui, ça fait beaucoup de mouvement.
That was flopping, this was not flopping.	Là, c'est mou, et c'était pas mou.
When I feel like I'm gonna nod off with Bert flopping around on top of me... I think of him sometimes.	Quand je sens que je vais m'endormir avec Bert roupillant sur moi, je pense parfois à lui.