flinch

The sword is blunt, but you must not flinch.	Le sabre est émoussé, mais vous ne devez pas bouger.
If you want to stay here, do not flinch.	Si tu veux rester ici, ne bronche pas.
Then why did you flinch when I touched you?	Alors pourquoi as-tu sursauté quand je t'ai touchée ?
Well, if it comes to that, don't flinch.	Eh bien, si ça en arrive là, ne tremble pas.
And now she doesn't even flinch when he writes to her.	Et maintenant, elle n'a même pas réagit quand il lui a écrit.
Mm. Guess that's why you flinch every time she talks, huh?	C'est pourquoi tu sursautes à chaque fois qu'elle parle.
And when the time comes, I won't flinch.	Et quand le moment viendra, je n'hésiterais pas.
You didn't flinch, not even a bit.	Tu n'as pas reculé, même pas un peu.
You flinch, I get to do it twice.	Tu recules, j'arrive à le faire deux fois.
The salesman looked me right in the eye and didn't even flinch.	Le vendeur m'a regardé droit dans les yeux et n'a même pas hésiter.
Every time I tell you I love you, you flinch.	Chaque fois que je te dis, je t'aime, tu t'esquives.
And if I see you flinch, you're out.	Si je te vois vaciller, Tu sors.
And I bet she didn't flinch.	Et je parie qu'elle a pas sourcillé.
I have to flinch first, is that it?	Je dois dégainer le premier, hein ?
I told Scott that he was not to flinch in any way.	J'ai dit à Scott qu'il ne devait hésiter à aucun moment.
At least you didn't flinch.	Au moins, tu n'as pas tressailli.
You said, "We tell the truth. We do not flinch. "	Tu m'as dit : "On dit la vérité. On ne se défile pas."
If I flinch when you say you love me, it's both our problems.	Si je m'esquive quand tu me dis, je t'aime, c'est notre problème.
I flinch at his answer.	Je craque à sa réponse.
All I knew at that moment that he did not flinch.	Tout ce que je sais de ce moment-là, c'est qu'il n'a pas reculé.