flatten

aplanir

The USA flattens Iraq and this place fawns on them.	Les États-Unis écrasent l'Irak et reçoivent des éloges pour cela.
Inland, Pakistan is mountainous but then it flattens out towards the sea.	À l’intérieur des terres, le Pakistan est montagneux, puis le relief s’aplatit graduellement jusqu’à la mer.
The degree to which the arch flattens is often associated with the degree the foot pronates.	Le degré auquel votre arche s’aplatit est souvent associé au degré de pronation de votre pied.
In the middle of the day, the light flattens subjects and perspective, and reduces colour contrast.	En milieu de journée, la lumière écrase les reliefs et la perspective, et diminue les contrastes des couleurs.
The earth is not a perfect sphere, but flattens out at the poles and bulges at the equator.	Le Terre n'est pas une sphère parfaite : elle est aplatie aux pôles et bombée à l’équateur.
The strap high waist flattens against the skin to reduce to a minimum the adjustments while you train.	La sangle de haute taille s'aplatit contre la peau pour réduire à un minimum les ajustements pendant que vous vous entraînez.
In the Camber/Rocker/Camber profile the snowboarder's weight flattens the two camber parts.	Le Camber/Rocker/Camber est un profil spécifique qui fonctionne parce que le poids du snowboarder rend plates les deux zones Camber.
When the foot impacts the ground, the arch elongates and flattens, which allows the foot to roll inward.	Quand le pied entre en contact avec le sol, l’arche s’allonge et s’aplatit, permettant au pied de se dérouler vers l’intérieur.
The package needs no tools to open, flattens easily for disposal, and takes up little space as it makes its way to a recycling centre.	L'emballage s'ouvre sans outil, se compacte facilement et occupe peu de place jusqu'au centre de recyclage.
The cinnamon/sorrel allele flattens the pigment granules even more than the gene for chocolate which makes the coats seem even lighter.	L'allèle cinnamon/sorrel aplatit encore davantage les granules pigmentaires que le fait l'allèle chocolat, de sorte que la robe paraît encore plus claire.
By contrast, when using a low machine speed, the ink has the time it needs to flow and the ink edge flattens out before drying.	À petite vitesse, l’encre a le temps de s’étaler et le bord est plat au moment du séchage.
Another camouflaging skill is demonstrated by this juvenile Kinyongia oxyrhina as the animal flattens its body laterally and almost disappears entirely behind this thin twig.	Une autre habileté de camouflage est démontrée par ce jeune Kinyongia oxyrhina alors que l’animal aplatit ses flancs, disparaissant ainsi presque entièrement derrière cette mince brindille.
As the nose flattens, the hard penetrator continues forward into the armoured surface while being supported by the bullet as it continues to flatten.	Comme le nez aplanit, le pénétrateur dur continue vers l'avant dans la surface blindée tout en étant supporté par la balle comme il continue à aplatir.
It clones and flattens the master VM ready for creating new VMs from the new disk created (and removes dependency on the original master VM).	Il clone et écrase la VM principale en préparation pour la création de nouvelles VM à partir du nouveau disque créé (et supprime une dépendance sur la VM principale originale).
The connections between amounts are simple: one flattens the ends, one bores them and one curves them slightly (90° - axial), one connects several amounts while passing a bolt through the holes.	Les liaisons entre montants sont simples : on aplatit les extrémités, on les perce et on les courbe légèrement (90° - axial), on relie plusieurs montants en passant un boulon à travers les trous.
Exactly here turn sharp right and follow the small road leading uphill, when it flattens out, you will see on your left, at number 12, I Parigi Corbinelli, easily recognisable by the cypress lined road that leads you to the entrance.	Exactement ici tournez à droite et suivre la petite route qui monte, quand il s'aplatit, vous verrez sur votre gauche, au numéro 12, I Parigi Corbinelli, facilement reconnaissable par la route bordée de cyprès qui mène à la Corbinelli entrance.
Don't worry; the trail flattens at the top of this hill.	Ne t'inquiète pas ; le sentier s'aplanit au sommet de cette colline.
The doctor said that it sounds promising, because Hydroface contains Argireline, which flattens the mimic wrinkles.	Le docteur était optimiste, car Hydroface contient de l'argireline qui atténue les pattes d'oie.
In Japan the increase stops at about age 60 and the level of consumption flattens markedly thereafter, but in the United States the increasing levels of consumption continue until old age.	Au Japon, elle cesse de croître à l'âge de 60 ans environ et stagne par la suite, mais aux États-Unis, elle continue d'augmenter jusqu'à un âge avancé.
The SkinGuard also smoothens and flattens the skin to protect the skin from the blades and reduce the tug and pull and elevates away from the skin to reduce blade contact with sensitive skin.	Le rasoir SkinGuard lisse aussi la peau pour la protéger contre les lames et réduire la résistance et les à-coups, de même qu’il soulève les lames pour minimiser le contact avec la peau sensible.