flamber

Pendant que tu déclames, la ville flambe.	While you're grandstanding, the city is starting to burn.
On est en 2002, je flambe, je me sens bien.	It's 2002, I am flush, I am feeling good.
On est en 1999, je flambe, je me sens bien.	It's 1999, I'm flush, I'm feeling good.
On ne flambe pas si on sait avec certitude qu'on va gagner.	Uh, it's not gambling if you absolutely know you're going to win.
On est en 2002, je flambe, je me sens bien.	You were in juvie in '99. It's 2002. I am flush.
C'est l'émeute. La ville flambe.	The city riots. The city goes up in flames.
Ne flambe pas tout.	Don't spend it all.
il flambe !	It's burning, it's burning!
On flambe toute ta famille.	They're all gonna burn.
L'annihilation complète a rattrapé le shrine et le lieu de naissance d'Apollo, cependant son splendour flambe toujours à travers le monde.	Complete annihilation has overtaken the shrine and birth-place of Apollo, though his splendour still flames across the world.
Vous jetez de l'huile sur le feu, vous attendez que ça flambe ?	So... just what do you see?
Vous jetez de l'huile sur le feu, vous attendez que ça flambe ?	What do you see in it?
Les endroits où on flambe.	It's a sure victory.
Vous jetez de l'huile sur le feu, vous attendez que ça flambe ?	What is it you see?
Vous jetez de l'huile sur le feu, vous attendez que ça flambe ?	What are you seeing?
Vous jetez de l'huile sur le feu, vous attendez que ça flambe ?	What did she see?
C'est un long voyage par cette route, et le soleil flambe dans les ravins étroits et sur les collines à travers lesquelles il va.	It is a long journey by this road, and the sun blazes in the narrow ravines and upon the hills across which it goes.
Orchestre gigantesque, voix poussées dans leurs derniers retranchements, le post-wagnérisme atteint ses plus extrêmes limites et flambe une fois pour toutes dans cette œuvre lyrique.	A gigantic orchestra, vocals pushed to their limits, post-Wagnerianism reaches its extreme limits and bursts into flames once and for all in this lyrical work.
Le prix du pétrole flambe ; il est préoccupant que la carte mondiale des priorités des États-Unis corresponde toujours aux pays possédant d'importantes réserves de pétrole.	The price of oil is going through the roof; it is worrying that the United States' world map of priorities always coincides with the countries which have significant reserves of oil.
En mettant l'accent sur son humanité Malek nous dresse le portrait d'une personne accessible, généreuse, un peu irascible et anticonformiste, une sorte de monument sur lequel flambe le drapeau libanais.	Stressing his humanity is how Malek draws the portrait of a person who is accessible, generous, a little irascible and anticonformist, a kind of monument where the Lebanese flag flutters.