flâner

to stroll

to lounge around

Un garçon égaré qui se flâne dans la rue.	A bewildered boy is loitering in the street.
Sinon, on flâne dans la maison ou on regarde la télé.	Otherwise, we're puttering around the house or watching TV.
Ils essaient de lui parler, et il flâne, en quelque sorte.	They'll try to talk to him, and he just sort of wanders away.
Sinon, on flâne dans la maison	Otherwise, we're puttering around the house or watching TV.
Ne flâne pas !	I don't want you in the streets today.
Je flâne pas.	I'm not loitering, man.
Au sud-ouest, on consomme plutôt du vin et on flâne dans des boutiques de luxe, influencé par la France voisine.	The south-west offers wine drinking and chic shop leading into France.
Ensuite, votre patron flâne et vous demande de prendre soin d'une mission qui était due il y a trois heures par hasard.	Then, your boss saunters in and casually asks you to take care of an assignment that was due three hours ago.
Le visiteur flâne sous ses arcades ou dans les allées du jardin central, et en profite pour admirer les superbes façades de brique rouge.	Visitors stroll under the arches or along the paths of the central garden, taking time to admire the beautiful facades of red brick.
En cet après-midi sombre et pluvieux du 27 septembre, une quarantaine de personnes flâne sur la Wallensteinplatz, presque vide, dans le quartier viennois de Brigittenau.	On the rainy, murky afternoon of September 27th, around 40 people roam around, an almost empty, Wallensteinplatz square in Vienna's Brigittenau neighbourhood.
Une variété qui se fume de préférence l’après-midi, un esprit qui flâne trouvera une défonce claire aux résultats intellectuels quand on apprécie ses fleurs.	A strain best smoked in the afternoon, a wandering mind will find a clear high with intellectual results when enjoying its flowers.
Activités à faire : trekking ; transporter ; cavalcades ; bains thermiques ; sport de pêche ; flâne et des activités nautiques ; flore et observation de faune.	Activities to make: trekking; rafting; cavalcades; thermal baths; fishing sport; strolls and nautical activities; flora and fauna watching.
Une fois passé le pont Uji-bashi, l’on flâne dans le district d’Oharai-machi, qui borde les rives de la rivière Isuzu sur quelque 800 mètres.	In the middle of the district are Oharai-machi and Okage-yokocho, which have an old-town atmosphere and attract many tourists.
Pendant ce temps, Alicia flâne avec indolence dans le paysage, vêtue de créations nées de l’esprit dissident et marginal de Kansai Yamamoto, dont la vision a inspiré Nicolas Ghesquière cette saison.	Meanwhile, Alicia lingers through the landscape, her looks channeling the maverick spirit of Kansai Yamamoto whose vision inspired Nicolas Ghesquière this season.