financer

to finance

La Fondation Bryant finança les recherches archéologiques de Pollentia jusqu’en 1997.	Bryant Foundation financed the archaeological research Pollentia until 1997.
Il fut non seulement très honoré professionnellement, mais organisa et finança diverses entreprises industrielles.	He acquired not only high professional honor, but organized and financed various industrial enterprises.
Hoover dota sa bibliothèque de 50 000 dollars et la Fondation Rockefeller finança son fonctionnement.	Hoover contributed with US 50,000 dollars to his library and the Rockefeller Foundation financed its functioning.
Dans le cadre de son Programme de 1996 pour le Bangladesh, Plan International finança cette initiative.	The Bangladesh country programme of Plan International came forward in 1996 to fund this initiative.
En un an, le Congrès finança une augmentation énorme de l'armement, et nous passâmes de 1200 armes nucléaires à 20 000.	Within a year, Congress funded huge weapons increases, and we went from 1,200 nuclear weapons to 20,000.
Il finança le pont du Golden Gate et le film de cinéma de Disney, « Blanche Neige et les sept nains ».	He financed the Golden Gate bridge, and the Disney movie Snow White and the Seven Dwarfs.
Pourtant, en 1823, le Dr Jean Georg Haffner, ancien médecin de l'armée française, finança un nouveau complexe balnéaire qui devint très populaire.	However, in 1823 Dr. Jean Georg Haffner, a former medic of the French army, financed a new bath complex that gained significant popularity.
Le premier de ces partenariats a été conclu avec la National Iranian Oil Company (NIOC), qui finança la construction d'une usine de production de deux barils par jour.	The first partnership was with the National Iranian Oil Company (NIOC), which financed the construction of a 2 bpd (barrels per day) plant.
Les sources littéraires donnent le nom du cadi qui finança les travaux et qui était en exercice dans la ville à l'époque de l'émir Ahmed ibn el-Aghlab.	Literary sources give the name of the qadi who financed the works and who presided in the town at the time of the Amir Ahmad ibn al-Aghlab.
Il finança la construction de trois mille bibliothèques publiques qu’il offrit à des collectivités locales et fonda un Institut de technologie à Pittsburg (aujourd’hui dénommé Carnegie Mellon University).	He financed the construction of 3,000 public libraries that he offered to local communities and he founded an institute of technology in Pittsburg, today known as the Carnegie Mellon University.
Face à la résistance de la société égyptienne, Doha finança un mouvement séparatiste de la région du Canal, comme jadis les États-Unis avaient créé le mouvement d’indépendance du Panama en Colombie.	Given the resistance of the Egyptian society, Doha funded a separatist movement in the region of the Canal, as the United States had earlier created the Panamanian independence movement in Colombia.
En 1896, l’avocat français Édouard Martel, père de la spéléologie, et son contremaître Louis Armand, furent invités à explorer le sous-sol de l’île de Majorque, par l’archiduc Luis Salvador qui finança les recherches.	In 1896, the French lawyer Edward Martel, father of caving, and his foreman Louis Armand, were invited to explore the basement of the island of Majorca, by the Archduke Luis Salvador, which funded the research.
Ici pend un crucifix réalisé par Modesto Gene, et à gauche de l' autel se trouve le sarcophage d' Esteban de Esmir, évêque de Huesca, né à Graus, qui finança la construction des retables qui décoraient l' intérieur de ce temple.	The principal vault displays a crucifix made by Modesto Gene and to the left side of the Altar is the sarcophagus of Esteban de esmir, Bishop of Huesca born in Graus who financed the decorations of the temple.
Cet organisme finança une enquête destinée à identifier d’autres besoins en matière d’éducation, l’élaboration de deux modules imprimés adaptés aux TIC et la formation de neuf jeunes à la production de matériels.	CERP funded a research study to identify other learning needs, development of two print-based modules adapted to ICT and training of nine young people in materials production.