finalize

mettre la dernière main à

The design of the Range Rover was finalized in 1969.	La conception du Range Rover a été finalisée en 1969.
The legal infrastructure of the Centre was finalized in 2003.	L'infrastructure juridique du Centre a été finalisée en 2003.
The list of these sessions will be finalized next October.	La liste de ces séances sera arrêtée en octobre prochain.
The destination for the show in 2017 is not yet finalized.	La destination pour le spectacle de 2017 n'est pas encore finalisée.
The Board has finalized its consideration of 287 of these requests.	Le Conseil a achevé l'examen de 287 de ces demandes.
The Board has finalized its consideration of 444 of these requests.	Le Conseil a achevé l'examen de 444 de ces demandes.
The agreement has to be finalized by Sarajevo and Zagreb.	Cet accord doit être avalisé par Sarajevo et Zagreb.
The report was finalized in the first quarter of 2003.	Le rapport a été finalisé au cours du premier trimestre 2003.
I finally positivado and is about to be finalized.	J'ai finalement positivado et est sur le point d'être finalisé.
The list of the 16 countries will be finalized soon.	La liste des 16 pays sera bientôt finalisée.
The Commission had also finalized all studies related to its activities.	La Commission avait aussi achevé toutes les études relatives à ses activités.
The guidelines will be finalized by the end of 2004.	Ces directives seront achevées d'ici à la fin de 2004.
The study has been finalized and its publication is underway.	L'étude a été achevée et est en voie de publication.
Delegates finalized the introduction to the annex by simplifying the text.	Les délégués ont finalisé l'introduction à l'annexe en simplifiant le texte.
The talks could be finalized before the end of this year.	Les pourparlers pourraient se terminer avant la fin de cette année.
Valid for reservations finalized by 28th February 2014.	Valable pour les réservations finalisées avant le 28 Février 2014.
The report was finalized and released in mid-December.	Le rapport a été parachevé et publié à la mi-décembre.
That guide was finalized during the period under review.	Ce guide a été finalisé pendant la période considérée.
The second category concerns countries which finalized their NAPs recently.	La deuxième catégorie concerne des pays qui ont finalisé leurs PAN récemment.
The work on the first cluster has been finalized.	Les travaux sur le premier groupe ont été achevés.