finalises

Translator
Examples

The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product.	L'exportateur final termine le produit et est tenu de l'exporter.
The screen will display a brief confirmation which finalises the return.	Le boulon reconnait automatiquement le retour du vélo. Son écran indique une brève confirmation.
It is now particularly important that the Commission finalises the call for tenders before the summer.	Il est crucial, maintenant, que la Commission finalise les appels d'offres avant l'été.
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;	L’exportateur final termine le produit et est tenu de l’exporter.
Before eating, food is reheated in the packaging, which finalises the cooking of the food.	Avant consommation, l'aliment est simplement réchauffé dans son emballage, ce qui en finalise la préparation.
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product.	L’exportateur final termine le produit et est tenu de l’exporter ;
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;	L'exportateur final termine le produit et est tenu de l'exporter ;
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;	L’exportateur final termine le produit et est tenu de l’exporter ;
What measures is the Council going to take in the near future in order to ensure that the Russian Federation finalises the agreement?	Quelles dispositions le Conseil compte-t-il prendre prochainement pour obtenir que la Fédération de Russie finalise l'accord ?
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product.	Procéder à une évaluation expérimentale des taux d’infection, de diffusion et de transmission probable pour chaque groupe de vecteurs.
This text finalises the separation between the managers and users of the networks to guarantee fair competition between the latter.	Ce texte entérine la séparation comptable entre les gestionnaires et les utilisateurs des réseaux, afin de garantir une concurrence non faussée entre ces derniers.
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;	Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product.	À l'annexe, les éléments suivants sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque :
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product.	La part du verre flotté brut dans les coûts de transport est plus élevée que celle du verre transformé, qui est plus onéreux.
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;	l'événement présente une valeur d'actualité importante et éveille un large intérêt auprès du public ;
However, if all competitors start properly, a laser at the finish line finalises the timing once the lead runner breaks through it.	Toutefois, si tous les concurrents démarrent correctement, un laser à la ligne d'arrivée finalise le calendrier une fois que le coureur de tête éclate à travers elle.
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;	Procéder à une évaluation expérimentale des taux d’infection, de diffusion et de transmission probable pour chaque groupe de vecteurs.
The decree entered into force on 20th October 2005 and it finalises the reception system for asylum-seekers initiated by Act No. 189/2002.	Entré en vigueur le 20 octobre 2005, il achève de mettre en place le système d'accueil des demandeurs d'asile créé par la Loi N° 189/2002.
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;	Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;	À l'annexe, les éléments suivants sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque :