filibuster

You're not going to believe this, but it's because of a filibuster.	C'est incroyable, mais c'est à cause d'une obstruction parlementaire...
Think of a veto as somewhere between a very strong objection and a filibuster.	Le veto est quelque chose entre une très forte objection et une forme d'obstruction.
So Dad would want me to tell you where the word "filibuster" comes from.	Papa aurait voulu que je te dise ce qu'est une obstruction parlementaire.
It is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.	Il s’agit d’une tentative ridicule de déstabilisation de la démocratie et d’obstruction parlementaire.
Nonetheless, some colleagues are seeking to delay, to filibuster, to disrupt our procedures in order to evade the harsh searchlight of an unpalatable truth.	Toutefois, certains collègues cherchent à retarder, à entraver, à perturber nos procédures afin de ne pas avoir à faire face à une vérité crue et désagréable à entendre.
He wasn't doing something obvious like trying to filibuster a vote, but he was taking advantage of the mailing list's policy of relying on self-moderation by its members.	Il ne faisait pas rien de flagrant comme retarder un vote, mais il tirait profit de la politique de la liste de diffusion reposant sur l'auto-modération par ses membres.
The filibuster has been a tool available to U.S. Senators during Senate floor discussions on legislation and appointments since the U.S. Constitution was ratified.	Le flibustier a été un outil disponible aux sénateurs des ETATS-UNIS pendant des discussions de plancher de sénat sur la législation et les rendez-vous depuis que la constitution des ETATS-UNIS a été ratifiée.
The peculiarities of the Senate do allow them to filibuster; but their complicity in the war and their addiction to propriety will probably prevent them from doing so.	Les procédures particulières au Sénat leur permettraient bien l'usage du " filibuster ", mais leur complicité dans le déclenchement de la guerre et leur obéissance maladive aux règles de la bienséance les empêchent probablement de le faire.
The filibuster lasted all day until a compromise was finally reached on the bill.	La procédure d'obstruction a duré toute la journée jusqu'à ce qu'un compromis soit finalement trouvé sur le projet de loi.
All this party has done is filibuster; they aren't producing any actual solutions.	Tout ce que ce parti a fait, c'est recourir à des tactiques d'obstruction ; ils n'ont proposé aucune véritable solution.
Hey, Filibuster, no one cares.	Garde ton charabia pour toi.
Was it some filibuster that was preventing any business getting through?	Serait-ce quelque flibustier qui empêche toute entreprise d'aboutir ?
She got the filibuster in!	Elle a placé le filibuster !
Do you know what a filibuster is?	Vous connaissez la tactique de l'obstruction ?
Yeah, okay, let's go talk filibuster reform.	Bon, allons parler réforme parlementaire.