figurer

Nous avions espéré qu’un certain nombre de nos propositions figureraient dans la résolution.	We had hoped that a number of our proposals would be in the resolution.
Des femmes et des enfants figureraient en grand nombre parmi les victimes.	There were apparently a large number of women and children among the victims.
Ces destinataires figureraient en haut à droite sous la date.	The copy addressees would be at the top right hand corner under the date.
Parmi les autres grands opérateurs, figureraient Sage, Microsoft MBS, Hyperion, Systems Union et Lawson.	Other significant players would include Sage, Microsoft MBS, Hyperion, Systems Union and Lawson.
Deux personnes qui figureraient plus tard dans le scandale de Watergate, quoiqu'innocent, aussi étaient présentes.	Two persons who would later figure in the Watergate scandal, albeit innocently, also attended.
Les questions de politique de la consommation figureraient également dans le mécanisme proposé.	SADC members also intend to include consumer policy issues in the proposed mechanism.
Dans ce contexte, peu importerait quels lieux figureraient sur la liste de l'article 75.	In that context, it would not matter what places are included on the article 75 list.
Ils pouvaient, ensemble, fixer les priorités (parmi lesquelles figureraient probablement la vulnérabilité, l'adaptation et le transfert de technologies).	Together they can set priorities (these will probably include vulnerability, adaptation and technology transfer).
Il serait également nécessaire d'envisager dans quel ordre les noms des candidats figureraient sur les listes.	It would also be necessary to contemplate the order in which the names of the candidates would appear on the list.
Ces observations supplémentaires figureraient dans le texte révisé des Principes et directives daté du 24 octobre 2003 (appendice I).	Such additional comments would be included in the revised text of the Principles and Guidelines dated 24 October 2003 (appendix I).
La bonne gouvernance, la justice, la sécurité intérieure et le développement durable figureraient au nombre des questions qui seraient abordées en 2000.	In 2000, good governance, justice, internal security and sustainable development would be among the topics discussed.
Ces dépenses figureraient dans les projets de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des exercices ultérieurs (A/59/393/Add.1, par. 8).	These requirements would be included in the proposed programme budgets for the biennium 2006-2007 and subsequent bienniums (para. 8, A/59/393/Add.1).
Les autres formes, plus exceptionnelles, qui pourraient être opportunes dans certains cas, figureraient dans le nouveau paragraphe 3.	The other more exceptional forms of satisfaction, which might be appropriate in certain cases, would be contained in new paragraph 3.
Il a informé la Commission que les demandes de crédits correspondantes figureraient dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.	He informed the Commission that relevant budgetary provisions would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Les autorités ne disposent d'aucune information pertinente concernant les individus dont le nom figure sur la Liste récapitulative qui ne figureraient pas déjà dans celle-ci.	This country's authorities have no relevant information about the listed individuals not already included in the List.
que les données à caractère personnel qui figureraient soient communiquées dans le respect de la législation nationale ;	If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
Parmi les partenaires figureraient le secteur privé et les organisations de la société civile, ainsi que les organisations régionales et internationales s'occupant de tourisme.	Partners would include the private sector and civil society organizations, together with regional and international organizations involved in tourism issues.
Cette dernière a ensuite contacté les différents centres de prise de décisions pour s'assurer que ces questions figureraient bien dans le document final du PAEP.	The TT then lobbied relevant decision-making centres to ensure that the issues will be reflected in the final PEAP document.
Les experts affirment que si la région recevrait à l’avenir les plus hautes distinctions de l’État, leurs symboles figureraient sur la photo estampée.	Experts say that if the region subsequently receives the highest state awards, their symbols will be included in the official picture.
Le Président a expliqué que ses observations figureraient dans le rapport adressé à l'Assemblée générale, document où l'on pourrait consigner toutes autres observations ultérieures.	Naturally, any further comments and observations would be added to the report.