Oui, et grâce à toi, mon mariage est probablement fichu.
Yeah, and because you did, my marriage is probably over.
C'est difficile à enlever et le modèle sera fichu
It's hard to remove and the design will be ruined
Même si ils abandonnent les charges, je suis fichu, mec.
Even if they dropped the charges, I'm already done, man.
Quelques mots avec lui et tu es fichu.
A few words with him, and you're done.
Mon mariage est fichu. Je n'ai plus de boulot.
My marriage is over. I don't have a job.
Une info pour toi, le maigre, le gâteau est fichu.
Got news for you, slim, the cake is ruined.
Je suis fichu, un mec amoureux de sa femme.
I'm a lost cause, a man in love with his wife.
Que faisons-nous au beau milieu d'un fichu marais ?
Why are we in the middle of a godforsaken swamp?
Évidemment, le film est fichu, mais ça, alors ?
Of course, the picture is ruined, but what of that?
Ça fait deux mois... personne n'a été fichu de la réparer.
For two months, no one has been able to fix this.
Le plan était bien, mais maintenant c'est fichu.
The plan was forming, but now it's off.
La surprise, c'est fichu. Mais et toi ?
The surprise is ruined. But what about you?
C'est pour ça que mon dîner est fichu ?
Is that why my dinner's drying out in the oven?
Il est fichu. Appelons quand même un médecin, au cas où.
He's finished. Better get a doctor anyway, just in case.
Ca veut dire que c'est fichu pour la glace ?
Does this mean we can't go out for a malted?
Je crois que mon mariage est fichu, maman.
I think my marriage is over, Mama.
Je viens de dire que le car est fichu.
I have just said that the bus is done.
Noël est dans deux heures, et tout est fichu !
Two hours to Christmas and everything's ruined!
J'adorerais vous aider mais le nerf de ma jambe est fichu.
I'd love to come but the string in my leg's gone.
J'ai déjà pris mon viagra, maintenant c'est fichu.
I already took the pill, now it's wasted.
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Why use the FrenchDictionary.com dictionary?

THE BEST FRENCH-ENGLISH DICTIONARY

Get More than a Translation

Get examples and pronunciations for millions of French words, English words, French phrases, and English phrases.

WRITTEN BY EXPERTS

Translate with Confidence

Access millions of accurate translations written by a team of experienced English-to-French and French-to-English translators.

FRENCH AND ENGLISH EXAMPLE SENTENCES

Learn by Example

Browse thousands of French-English example sentences throughout our dictionary.

CONNECT TO THE FRENCH-SPEAKING WORLD

Express Yourself in French

Browse nuanced French-to-English and English-to-French translations and find the word you’re looking for.
Word of the Day
to boo