ficher

to put on file

Si je le dis ils nous ficheront la paix.	If I tell her, they'll leave us in peace.
Le seul problème c'est qu'ils s'en ficheront.	The only problem is they won't care.
Ils ne me ficheront pas la paix tant que je le ferai pas.	They won't leave me alone until I've done it.
Ils vous ficheront dehors sans rien.	They will kick you out with nothing.
Et ils s'en ficheront. Ils ne feront rien.	And they won't care, and they won't protect you.
Si je le dis ils nous ficheront la paix	If I tell her, they'll leave us in peace.
Maintenant, ils nous ficheront la paix.	They're going to leave us alone now.
Ils se ficheront de moi.	They'd all make fun of me.
Ils se ficheront de moi.	They'll laugh at me.
Ils se ficheront de moi.	They'd just laugh at me.
Ils nous ficheront la paix.	They're going to leave us alone now.
Ils se ficheront de moi.	You guys are gonna laugh at me.
Dès qu'ils verront qu'il n'a pas de fric, ils le ficheront dehors.	Don't worry, when they find out he doesn't have money they'll throw him out.
Si on en reçoit trop, ils nous ficheront dehors.	You know, if we get enough of them they're going to kick us off the post.
Ils se ficheront de moi.	You'll laugh at me.
Ils s'en ficheront.	They will not care.
Et ils nous ficheront la paix. Désolé, lion.	Maybe they'll leave us alone.
Ils s'en ficheront.	Then they won't care.
On a va le trouver lui et l'argent, et les Yakusa nous ficheront la paix pour de bon.	We're gonna find him and your money, and we'll get the Yakuza off our backs for good.
Parmi ces derniers, certains s’en ficheront simplement, et d’autres se réjouiront réellement du processus en cours.	Of the latter, some will simply not care, and others will actually cheer the process on.