ficeler

to tie up

Lot de 10 ficelles multicolores de 100 m chacune.	Set of 10 multicolored twines of 100 m each.
Qui tire les ficelles, et comment Mario y est mêlé.	Who's pulling the strings, and how Mario's involved.
Et il ne sait même pas que quelqu'un tire ses ficelles.	And he doesn't even know someone else is pulling his strings.
Tirez les ficelles que vous voulez... mais pas pour moi.	You pull all the strings you want but not for me.
J'ai tiré quelques ficelles, je l'ai acheté à la ville.	I pulled some strings, bought it from the city.
Tout le monde tire les ficelles dans ta vie.	Everyone else is pulling the strings in your life.
Je ne suis plus celle qui tirait les ficelles, Emily.	I'm not the one pulling the strings anymore, Emily.
Je veux parler à ceux qui tirent les ficelles.	I want to talk to the people pulling the strings.
Je jure sur les ficelles de mon enfant qui va naître.	I swear on the strings of my un-born child.
Pour le lecteur idéal, toutes les ficelles sont familières.	For the ideal reader all devices are familiar.
Peut imprimer le logo, et chaque kit avec des 10 ficelles de PCs.	Can print logo, and each kit with 10 pcs strings.
Ben, vous pourriez appeler quelqu'un, tirer quelques ficelles ?	Well, could you call someone, pull some strings?
Nous sommes les pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons.	We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance.
Nous sommes les sauteurs, ils tirent les ficelles et nous dansons.	We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance.
Ces ficelles ont été coupées, toutes et chacune d’entre elles.	Those strings have just been cut, each and every one of them.
Non, vous n'avez pas le pouvoir de tirer ce genre de ficelles.	No, you don't have the power to pull those kinds of strings.
Et ce n'est pas moi qui tire les ficelles ici.	And I'm not the one pulling the strings here.
Il est le maître... Et il tire les ficelles.	He's the master... And he's pulling all the strings.
Floyd, j'ai dû tirer des ficelles pour le faire venir.	Floyd, i had to pull some serious strings to get him here.
Eh bien, c'est lui qui tire vos ficelles, n'est-ce pas ?	Well, he's the one pulling your strings, isn't he?