ficelage

Dictionary
Examples

Avec une vitesse et un cycle de ficelage plus rapide du système de ramassage, la 504R Premium est conçue de manière à offrir plus de capacité à l’opérateur qui souhaite mettre en balles à un rythme rapide et efficace.	With a faster pickup speed and tie cycle, the 504R Premium is designed to handle more capacity for the operator who wants to bale at a quick, efficient pace.
Durant le cycle de ficelage, la machine peut tourner automatiquement à gauche ou à droite, positionnant ainsi la balle parallèlement à l’andain lors de l’éjection.	During the tie-cycle, the machine can automatically rotate to the left or right, positioning the bale parallel to the windrow upon ejection.
Depuis 2000, nous avons étabilisé toute la série du dispositif d'installation de conducteur, de l'équipement de ficelage de câble de fibre optique, et des outils d'installation de câble.	Since 2000,we have estabilished the whole series of the conductor installation device, optical fiber cable stringing equipment, and cable installtion tools.
Grace au microprocesseur électronique de la ficeleuse on peut programmer les tours de ficelage des saucisses, le numéro de pièces à produire, la longueur de portionnement et l’espace éventuel entre les portions.	By means of the microprocessor you may program the number of tying revolutions, the number of pieces to be produced, the portion length and the space between the portions.
Aspect extérieur : forme cylindrique, ficelage caractérisé par une ficelle non colorée – qui peut être élastique – disposée verticalement (bride) et par une série de boucles du même matériau enroulées horizontalement autour de la bride, sur toute la longueur de la Soprèssa.	External appearance: cylindrical in shape, bound with colourless twine, which may be elasticated, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the ‘Soprèssa’.