ficeler

to tie up

Cette situation ne rassure point les partenaires au développement qui estiment que le capitaine tire encore les ficèles du pouvoir.	This situation is not making development partners more comfortable since they think the Captain is still holding the power lines.
Une grosse toile d'araignée. Avec un mec juste au milieu qui tire les ficeles.	There's this huge web. One guy is sitting in the middle scheming this whole thing.
Les Îles Ioniennes - Zakynthos (Zante), sont ficelés dans une chaîne outre des rivages occidentaux de la Grèce.	Six: Corfu, Levkas, Ithaca, Cephallonia, Zakynthos (Zante), are strung in a chain off the western shores of Greece.
Je pense que les paquets de programmes ficelés au titre du règlement n° 1257 ne devraient pas être complètement défaits en plein milieu de la période de programmation.	In my view, programme packages put together on the basis of Regulation 1257 should not be wholly dismantled halfway through the programming period.
Euh... On-on est un peu ficelés, là.	Uh... we're-we're a little tied up right now.
Toutefois, même les projets les mieux ficelés peuvent malheureusement rencontrer des difficultés.	Unfortunately, however, the best laid plans can run into trouble.
C'est l'une des pédales les plus soigneusement conçus, bien ficelés que vous aurez jamais propres.	This is one of the most carefully designed, well-crafted pedals that you'll ever own.
Selon le Procureur, un fond de preuves bien organisé est essentiel à la présentation de dossiers bien ficelés lors des procès.	The Prosecutor believes that a key to the smooth presentation of cases in court is well-organized evidence collection.
Dans la mesure où tous les dossiers stockés dans le lieu d'archivage étaient déjà ficelés, leur numérisation allait prendre beaucoup de temps et allait se révéler très coûteuse.	Because all the records stored in the repository have already been bound, digitizing them would be very time-consuming and costly.
Maintenant que je suis correspondant sur Internet, je suis redevenu plus humble en réalisant que même les articles en ligne les mieux ficelés peuvent au plus n'être qu'un premier brouillon d'une histoire.	Now I am an Internet correspondent, I have been deservedly humbled by the realisation that even the most crafted online pieces really only amount to the first draft of a story.
Près de la localité de Karkur, un ouvrier vigilant a remarqué un homme d'allure suspecte transportant un panier à pigeons, qu'il a affronté ; l'homme a alors dévoilé les explosifs qui étaient ficelés sur son corps avant de s'enfuir.	Near the community of Karkur, an alert worker spotted a suspicious man carrying a pigeon coop and confronted him, at which time the man revealed the explosives strapped to his body before running away.
Le monde désolé de NieR : Automata s’exprime dans chaque détail, de l’aspect du jeu et de ses protagonistes androïdes très distinctifs aux thèmes très bien ficelés abordés dans son scénario, en passant par sa bande-originale somptueuse.	The sci-fi world of Nier: Automata has this beautiful bleakness to it expressed through every detail, from the look of it and its distinctive android protagonists, to the tightly woven themes of the narrative, to the breathtaking musical score.