ficeler

to tie up

Tu étais ficelé à un poteau dans le milieu d'un champ.	You were tied to a stake in the middle of a field.
Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail très bien ficelé.	I should like to congratulate the rapporteur on a job very well done.
Mais le Parlement s'est contenté d'un accord au rabais, mal ficelé.	Parliament has, however, settled for a cut-price, poorly drawn-up agreement.
C'est le cas bien ficelé que vous m'amenez ?	That's the airtight case you came here to present to me?
Un petit accord bien ficelé, hein ?	Yeah, you had a pretty slick deal, didn't you?
Félicitations pour ce document très bien ficelé !	Congratulations on a truly solid piece of work!
De toute manière, le scénario est bien ficelé.	And anyway, I think it's a neat story.
Avec lui, c'est ficelé.	With him, we're tight.
Le mystère exige d’être décodé, et quand c'est bien ficelé, nous en avons vraiment envie.	Mystery demands to be decoded, and when it's done right, we really, really want to.
Je suis bien ficelé.	I'm a nice little package.
Je suis bien ficelé.	I'm a good-looking bloke.
Je suis bien ficelé.	I'm a good-looking guy.
C'est bien ficelé.	It's a nice setup.
Maintenant tout est bien ficelé.	Now there's no loose ends.
Le mystère exige d ’ être décodé, et quand c'est bien ficelé, nous en avons vraiment envie.	Mystery demands to be decoded, and when it's done right, we really, really want to.
Ficelé entre les arbres et swathed dans la fabrication de moustique, l'hamac de jungle est une aventure en soi.	Strung between the trees and swathed in mosquito netting, the jungle hammock is an adventure in itself.
C'est bien ficelé.	I think you've got it pretty much in the bag.
Ton scénario est bien ficelé.	You got it all figured out.
Ton scénario est bien ficelé.	You got it figured out.
Une fois que tissé, le corps d'hamac est relié aux extrémités tressées fortes et puis ficelé par les barres de civière de chêne.	Once woven, the hammock body is connected to strong plaited ends and then strung through the oak stretcher bars.