fausser

En troisième lieu, les subventions de l’État fausseraient le jeu de la concurrence, notamment au niveau international.	Thirdly, the Government grants distorted competition, especially at international level.
Je voudrais mettre en garde contre l'introduction d'une taxe sur les transactions financières et autres formes de taxes bancaires parce qu'elles paralyseraient les marchés financiers et fausseraient la concurrence.	I would like to warn against the introduction of a tax on financial transactions and various forms of bank taxes, because it would tie up the financial market and distort competition.
Aujourd'hui le texte soumis à notre approbation est clair, il est propre, il est cohérent, il n'est pas pollué par ces déclarations unilatérales qui fausseraient ou qui pourraient en compliquer la compréhension.	Today the text before us for approval is clear, honest and coherent. It is not polluted with unbalanced statements which could distort or complicate the understanding of it.
Toutes les parties prenantes de la nation doivent veiller à ce que ces institutions ne subissent pas des influences qui en fausseraient le mandat initial, en réduiraient l'importance ou les feraient tomber sous la coupe d'intérêts politiques.	All national actors must be vigilant to ensure that these institutions are not subjected to influences that distort their original mandate, diminish their importance or allow them to fall victim to political interests.