faufiler

to tack

Il se faufilait partout dans le train.	He's sneaking all over the train.
Et si on se faufilait dans le TARDIS ?	Aye, while we've still got the chance.
Et la nuit, lorsque tous dormaient silencieusement, il se faufilait jusqu'à son sac et dévorait la substance aromatique par poignées entières.	And at night, when they were all sleeping quietly, he would steal to the bag and devour the aromatic stuff by the handful.
Quand il y avait du monde, on regardait à gauche et à droite, on faisait le tour du quartier, et quand la voie était libre, on se faufilait à l'intérieur.	You look left and right lest a look at it, You did a walk around the block, and then, if no one was around, quickly you entered into.
La lumière se faufilait à travers les interstices entre les planches de bois.	Light filtered through the cracks between the planks of wood.
Lorsque Gloria ouvrit les yeux, le soleil du matin se faufilait à travers la fenêtre.	When Gloria opened her eyes, the morning sun filtered through the window.
J'ai écrasé un cafard alors qu'il se faufilait pour se réfugier sous un tapis.	I squashed a cockroach as it was scurrying to take refuge under a rug.
J'ai vu la façon dont elle se faufilait sous ta peau.	I saw the way she wormed her way under your skin.
On se faufilait et faisait la fête tous les soirs.	We sneaked out and partied every night.
Ma sœur et moi, on se faufilait pour regarder.	And my sister and I would sneak down and watch.
Et si on... se faufilait dans la chambre à coucher pour tester le home cinéma ?	Why don't we, uh... Mosey on into the bedroom, check out the surround sound?
Paul se faufilait le long des poutres pour accrocher des décorations de Noël dans la salle de bal.	Paul wriggled along the beams to hang Christmas ornaments in the dance hall.
Le soldat s'est rendu à l'ennemi pour les distraire pendant que son partenaire se faufilait pour voler les dossiers.	The soldier turned himself into the enemy to divert their attention while his partner snuck past to steal the files.