fathom

brasse

Even He could not have fathomed our way of life.	Même Lui ne pouvait pas avoir deviné notre mode de vie.
The damage that it can do cannot be fathomed.	Les dommages qu'elle peut faire ne peuvent pas être sondés.
To be truly fathomed, they must be understood in context.	Pour être vraiment compris, le tout doit être remis dans son contexte.
The answers are fathomed without too much thinking.	Les réponses se profilent même sans grande réflexion.
I don't think they've quite fathomed us out.	Je ne crois pas qu'ils nous aient vraiment compris.
Would it not be perfectly logical that such intelligence, willing to share His realm with the likes of us, and the likes of you, be endowed with a love that cannot be fathomed?	Ne serait-il pas tout à fait logique qu’une telle intelligence, prête à partager son royaume avec nos semblables et les vôtres, soit dotée d’un amour insondable ?
They fathomed the river for the first time forty years ago.	Ils ont sondé la rivière pour la première fois il y a quarante ans.
I never in a million years could have fathomed it.	Je n'aurais jamais imaginé une chose pareille.
I hadn't fathomed that, sir.	Je ne l'avais pas conçu.
Whoso hath searched the depths of the oceans that lie hid within these exalted words, and fathomed their import, can be said to have discovered a glimmer of the unspeakable glory with which this mighty, this sublime, and most holy Revelation hath been endowed.	Quiconque sonde les profondeurs des océans de sagesse cachés dans ces paroles exaltées et pénètre leur signification, perçoit une lueur de la gloire ineffable dont est dotée cette puissante, sublime et très sainte révélation.