fancy

avoir envie de

Now that you're a true prisoner of their whims and fancies.	Maintenant que vous êtes un vrai prisonnier de leurs caprices et fantaisies.
What are you doing? Ow! He fancies my girlfriend.	Tu fais quoi ? Oh ! Il kiffe ma copine.
He's got a fractured tibia and my friend fancies you.	Il a une fracture du tibia et mon ami est attiré par toi.
I used to know she fancies you, that's all.	Je ne savais pas que tu lui plaisais, c'est tout.
And there is yet another here who fancies herself quite spiritual.	Et il y en a une autre encore ici qui s'imagine être assez spirituelle.
Do you know what he really fancies?	Vous savez ce qu'il aime vraiment ?
Where was I, where had Captain Nemo's fancies taken me?	Où étais-je, où m'avait entraîné la fantaisie du capitaine Nemo ?
We build our fancies around You.	Nous construisons nos illusions autour de Toi.
My sister fancies you, you know.	Ma soeur a un penchant pour toi, tu sais.
Who fancies a little bit of mouthwash?	Qui veut un peu de rince-bouche ?
But it's not me he fancies.	Mais ce n'est pas moi qui lui plaît.
He fancies himself a poet but only when he's drinking.	Il fait des rimes quand il a bu.
So who fancies a wee cup of coffee?	Bon, qui veut un petit café ?
So this guy fancies himself as an artist?	Ce type se prend pour un artiste ?
Holmes would not listen to such fancies, and I am his agent.	Holmes n’ajouterait aucune foi à ces inventions — et je suis son agent.
I advise you to return to your ghosts and fancies.	Retournez à vos fantômes et à vos fantaisies.
I can understand here the fancies of those who dreamt of voyages without end.	Je peux comprendre ici les fantaisies de ceux qui ont rêvé des voyages sans extrémité.
I advise you to return to your ghosts and fancies.	Retourner à vos fantômes Et fantaisies.
I think she fancies me.	Je pense qu'elle en pince pour moi.
I think she fancies me.	Je crois qu'elle en pince pour moi.