faire table rase

Dictionary
Examples

Il ne s'agit pas de faire table rase. Il y a un certain nombre de données.	It is not a clean-slate situation: there are certain given facts.
Lorsque l’on travaille dans un milieu créatif où fonctionnalité et bien-être sont de mise, le Nouvel An est l’une des plus belles invitations à faire table rase, repartir de zéro et prendre un nouveau départ.	When one works in a creative field encompassing functionality and wellbeing, the New Year is one of the best invitations to declutter, reboot and start afresh.
Nous voulons faire table rase et oublier le fait qu'il n'est pas parvenu, en cinq ans, à conclure un accord, et nous le prenons maintenant au mot.	We will wipe the slate clean and forget about the fact that nothing happened for four or five years when you wanted one before and we will take you at your word now.
La guerre qui est imminente pour battre les forces des ténèbres est faible comparée aux forces de la nature qui sont en train de réunir de la puissance à l'arrière-plan de tout ceci pour faire table rase de toute opposition sur la terre.	The war that looms to defeat the dark forces pales before those forces of nature gathering power in the back wings of this play to wipe the slate clean on earth.
Tu sais parfois c'est mieux de faire table rase du passé.	You know, sometimes it's better just to move past stuff.
De même, nous ne pouvons faire table rase de l'histoire.	Equally, we cannot ignore the facts of history.
Et c'est le moment pour moi de faire table rase avec vous	And it's time for me to come clean to you.
Je suppose que c'est le moment de faire table rase.	I figured it's time for a clean slate, you know?
C'est ta dernière chance de faire table rase et de te sauver.	Now, this is your last chance to come clean and save yourself.
Nous devons simplement faire table rase.	We have to just make it a clean slate.
Nous voulons faire table rase de tout ça.	We want to wipe the whole table clean.
Pouvons-nous faire table rase du passé ou non ?	Can we wipe the slate or not?
Pour les vaincre, Il faut faire table rase du passé.	To defeat them, the past must be water under the bridge.
On va enfin pouvoir faire table rase du passé ?	That we can put the past behind us?
Parfois il faut faire table rase. Faire table rase...	Sometimes you just have to wipe the slate clean.
Je veux faire table rase du passé.	I just want to let bygones be bygones.
Tu dois faire table rase du passé.	You must let go of your past.
Tout le monde veut faire table rase.	Everybody wants a clean slate.
Il faut faire table rase du passé.	We have to just make it a clean slate.
Personne ne veut faire table rase ?	Doesn't anyone want a clean slate?