to wipe the slate clean

Translator
Examples

Sam, we have an opportunity to wipe the slate clean.	Sam, on a une opportunité de repartir à zéro.
Everybody want to wipe the slate clean this time of year.	Tout le monde veut laver son ardoise à cette période de l'année.
He bought the right to wipe the slate clean.	Il a payé le droit d'effacer l'ardoise.
No one is trying to wipe the slate clean.	Personne ne cherche à effacer l'ardoise.
You've got to wipe the slate clean and start all over again.	Il faut tout effacer et recommencer à zéro.
Sometimes you just have to wipe the slate clean.	Parfois il faut faire table rase. Faire table rase...
We're willing to wipe the slate clean give you a fresh start.	Nous sommes prêts à passer l'éponge, et à vous laisser repartir à zéro.
I just want to wipe the slate clean.	Je veux juste qu'on oublie le passé.
So I would like to wipe the slate clean.	Je veux repartir sur de bonnes bases.
All I want is the chance to wipe the slate clean.	Je ne demande qu'une chance de...
I want to wipe the slate clean.	Je veux tout t'expliquer.
The humanitarian protocol signed in Abuja on 10 November gave both sides the chance to wipe the slate clean.	Le protocole humanitaire signé à Abuja le 10 novembre donnait aux deux parties la possibilité de passer l'éponge.
Well, I'm ready to wipe the slate clean if you are... and start out on a long hike tomorrow.	Eh bien, je suis prêt à passer l'éponge si tu l'es... et à recommencer à neuf demain.
We are not going to wipe the slate clean with the Somali Government in our efforts to achieve peace.	Nous ne comptons pas passer l'éponge sur les actes du gouvernement somalien dans notre lutte en faveur de la paix.
Well, sometimes, Matt, we reach a point where, in order to go on, we have to wipe the slate clean.	Vous savez, quelquefois, Matt, on en arrive à un point où pour pouvoir tenir le coup, on est obligé d' effacer l' ardoise.
The war that looms to defeat the dark forces pales before those forces of nature gathering power in the back wings of this play to wipe the slate clean on earth.	La guerre qui se dessine contre les Forces des Ténèbres pâlit par rapport aux forces de la nature qui se rassemblent dans les coulisses de cette pièce de théâtre afin de faire table rase sur Terre.
The war that looms to defeat the dark forces pales before those forces of nature gathering power in the back wings of this play to wipe the slate clean on earth.	La guerre qui est imminente pour battre les forces des ténèbres est faible comparée aux forces de la nature qui sont en train de réunir de la puissance à l'arrière-plan de tout ceci pour faire table rase de toute opposition sur la terre.