faillir

to fail

J'ai faillis pas de reconnaitre avec une chemise.	I almost didn't recognize you with your shirt on.
En entendant l’avis du système, je faillis m’évanouir.	Hearing the system notice, I nearly fainted.
Même lorsque, parfois, tu faillis loin de la marque, ne te décourages pas.	Even when, at times, you fall far short of the mark, do not grow discouraged.
Certaines phases furent si éprouvantes que je faillis jeter l'éponge plus d'une fois.	Some periods were so trying that I almost threw in the towel more than once.
Un instant, je faillis faiblir	For a moment, I almost weakened.
C'est alors que je faillis m'évanouir.	That's when I nearly fainted.
Sur le chemin, je faillis presque entrer en collision avec un couple qui s’enlaçait et s’embrassait.	On the way, I even nearly ran into a couple that were hugging and kissing.
C'est un cadeau inné de tous les Scorpions, car parmi eux presque jamais, il n'y a de perdants et de faillis.	This is an innate gift of all Scorpions, because among them almost never there are losers and bankrupt.
Appeler les faillis publiquement par leur véritable nom de faillis est le devoir immédiat d'un révolutionnaire authentique et sincère.	To call the bankrupts openly by the name of bankrupts is a direct duty of a true and sincere revolutionary.
Monsieur le Président, je ne faillis pas à la tradition, et j'adresse des félicitations tout à fait sincères aux trois rapporteurs concernés.	Mr President, as usual, very sincerely meant congratulations to the three rapporteurs involved in this package.
Comme la Secrétaire d'État Condoleezza Rice l'a dit en février dernier, les États-Unis s'attachent à renforcer les capacités internationales à même de remédier aux situations dans lesquelles se trouvent des États faillis, des États en déliquescence et des États sortant d'un conflit.	As Secretary of State Condoleezza Rice said in February of this year, the United States is working to strengthen international capacities to address conditions in failed, failing and post-conflict States.
La Chambre de Houston du Tribunal fédéral des faillites du District sud du Texas avait déclaré les co-défendeurs faillis le 22 août 1997.	The United States Bankruptcy Court for the Southern District of Texas, Houston Division, declared the co-defendants bankrupt on 22 August 1997.
Et tandis que j'avançais, une voix vint bouleverser mes pensées avec une telle violence que je me sentis littéralement chanceler et faillis tomber à terre.	And as I walked along, a voice came smashing through my own thoughts with such power that I literally staggered and almost fell to the ground.