faciliter

to make easier

Puis, la Turquie allégea le contrôle à la frontière et facilita le commerce bilatéral.	Later, Turkey relaxed border controls and boosted bilateral trade.
Géographiquement, la Guinée Équatoriale occupe une position privilégiée qui, déjà au XVe siècle, facilita l’arrivée de quelques missionnaires.	Geographically, Equatorial Guinea occupies a favorable position which, already in the 15th century, facilitated the arrival of some missionaries.
Awareness Programme- l’organisation facilita la disponibilité d’avocats pro bono pour fournir un support légal à des personnes incarcérées.	Child Legal Awareness Programme-the organization facilitated the availability of pro bono lawyers to give legal aid to inmates.
L’ouverture des routes commerciales terrestres et maritimes facilita les voyages et les mélanges de cultures ainsi que la fusion des civilisations.	The opening up of the trade channels by land and by sea greatly facilitated travel and the mixing of cultures as well as the blending of civilizations.
En même temps, cela facilita aux pays colonisés de se libérer du joug impérialiste, ce qui approfondit la crise générale du capitalisme.	That also made it easier for the colonial countries to cast off the imperialist yoke, which led to the deepening of the general crisis of capitalism.
L’arrivée du chemin de fer à Inca, en 1875, facilita l’expédition d’une production plus importante vers Palma, d’où elle était ensuite exportée vers la péninsule et vers les colonies.	The arrival of the railway in Inca in 1875, facilitated the dispatch of a larger output to Palma, where it was then exported to the peninsula and to the colonies.
A cette époque, le chemin de la mer fut inauguré, ce qui facilita la communication avec la côte et permit de recevoir le ravitaillement en céréales et en bétail.	By this time the Camí del Mar was opened, which made the communication with the coast much easier and through which the supply of grain and livestock was received.
A plusieurs égards, cette évolution qui fut non seulement inévitable au plan historique, mais représenta également un développement théologique nécessaire, facilita l'émergence de la prise de conscience de l'unité du Sacrement et de l'unité intrinsèque du service apostolique.	In many respects this was a development not only historically inevitable, but also theologically necessary; it brought to light the unity of the sacrament and the intrinsic unity of the apostolic service.
Des centaines d’années plus tard, au dix-neuvième siècle, le réformateur de la langue Vuk Stefanović Karadžić facilita l’utilisation de l’écriture et fit pression pour que la langue populaire courante devienne la langue officielle de la littérature serbe.	Many centuries later, in the 19th centur y, the language reformer Vuk Stefanović Karadžić facilitated the usage of script and lobbied for turning the common speech of the folk into the official language of Serbian literature.
Facilità de crédit (à convertir en capital par la suite)	Table 6.2 shows the checks that must be carried out when verifying a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the basic parameters that must be respected.
L'adoption du système décimal en Espagne entre 1848 et 1864 facilita les opérations de comptabilité et de change.	The adoption of the decimal system in Spain, between 1848 and 1864, made accounting and trading operations easier.
Cette amalgamation conduisit à adopter bien des idées nouvelles ; elle facilita les progrès de la civilisation et fit avancer considérablement toutes les phases de l'art, de la science et de la culture sociale.	This amalgamation led to the adoption of many new ideas; it facilitated the progress of civilization and greatly advanced all phases of art, science, and social culture.
Cette amalgamation conduisit à adopter bien des idées nouvelles ; elle facilita les progrès de la civilisation et fit avancer considérablement toutes les phases de l’art, de la science et de la culture sociale.	This amalgamation led to the adoption of many new ideas; it facilitated the progress of civilization and greatly advanced all phases of art, science, and social culture.
L’ EMEA a seulement été sollicitée pour arbitrer dans des cas exceptionnels (à 3 re- prises seulement) mais demeure prête à renforcer son soutien au Groupe de facilita- tion de la reconnaissance mutuelle, autant que nécessaire.	The EMEA was only called to arbitrate in exceptional instances, in fact in only 3 cases, but is fully prepared to continue to support the operation of the Mutual Recognition Facilitation Group as requested.
Facilità de crédit (à convertir en capital par la suite)	Credit facility (to be subsequently converted into capital)