fêler

to crack

Certains bien que sincère dans leur promesse, sont fêlés dans leur conception.	Some although sincere in their promise, are flawed in their design.
Je sais que cette taule est pleine de fêlés.	Look, Gallagher, I know this drum's full of crackpots.
Ils sont un peu fêlés à mon avis.	Yeah, they're round the twist if you ask me.
C'est vous qui êtes fêlés.	The only thing showing... is your desperation for a suspect.
L’utilisation d’œufs fêlés pour la production d’œufs liquides ne présente pas de risque pour la santé publique dans ces conditions ; il convient donc de donner à cette disposition transitoire un caractère permanent.	Since the use of cracked eggs in the production of liquid egg does not represent a risk for public health under such conditions, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent.
Par exemple, il ne faut jamais acheter des pièces imparfaites, il faut toujours vérifier que les verres ou la céramique ne soient pas cassés ou fêlés car de ces sortes de choses dépendent les prix des objets.	For example, never buy imperfect things, always check that the glass or the ceramic is not broken or scratched, because of this depends the value of the piece.
Conformément au point 1 de la partie II du chapitre II de la section X de l'annexe III du règlement (CE) no 853/2004, les œufs fêlés peuvent être utilisés pour la fabrication d'ovoproduits à certaines conditions.	Under Part II(1) of Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products under certain conditions.
Il y a en outre lieu de préciser qu'il est possible de déroger à l'obligation de marquage relative au code du producteur lorsque les installations techniques ne permettent pas le marquage des œufs fêlés ou souillés.	Moreover, it should be clarified that an exception to the marking requirement with the producer code may be made if the technical equipment for egg marking does not allow for marking cracked or soiled eggs.
Par ailleurs, conformément à l’annexe III, section X, chapitre II, partie II, point 1, du règlement (CE) no 853/2004, les œufs fêlés peuvent être utilisés pour la fabrication d’ovoproduits à certaines conditions.	In addition, pursuant to point 1 of Part II of Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products under certain conditions.
Boulons de fixation manquants ou fêlés	In case of an inventory certificate issued for a period of less than five years, the administration or the recognised organisation authorised by it may extend the validity of the existing certificate for a further period which shall not exceed five years.
Par ailleurs, conformément à l’annexe III, section X, chapitre II, partie II, point 1, du règlement (CE) no 853/2004, les œufs fêlés peuvent être utilisés pour la fabrication d’ovoproduits à certaines conditions.	The production capacity of the Union industry has increased by 33 % between 2006 and 2007 and further by 12 percentage points between 2007 and 2008.
Toutefois, les œufs fêlés peuvent être utilisés pour la fabrication d'ovoproduits si l'établissement de production ou un centre d'emballage les livrent directement à un établissement de transformation, où ils doivent être cassés aussi rapidement que possible ;	However, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products if the establishment of production or a packing centre delivers them directly to a processing establishment, where they must be broken as soon as possible.
L’utilisation d’œufs fêlés pour la production d’œufs liquides ne présente pas de risque pour la santé publique dans ces conditions ; il convient donc de donner à cette disposition transitoire un caractère permanent.	Between 2006 and 2007 average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 13 % and by a further 5 percentage points between 2007 and 2008.
de sous-produits d’origine animale comme les carcasses, les litières, fumier et lisier, les œufs sales/fêlés ou les embryons morts en coquille ;	Such extension shall be of sufficient length to ensure that all those EU internal procedures are completed 60 days prior to the expiration of the period for the United States to exercise its rights under Article XXVIII of the GATT.
Personne ici, n'est assez intelligent, pas même les fêlés en cosmotique.	No one here is smart enough, including the rocket scientist.
Ces fêlés qui courent dans la forêt habillés en moyenâgeux ?	Is not this game develops in the forest?
Y a des fêlés partout.	And there are a lot of crackpots in the world.
Y a des fêlés partout.	And there is just no accounting for people's reactions.
Mamelons fêlés.	You were an inspiration to me.
« œufs fêlés » : les œufs dont la coquille est abîmée et dont les membranes sont intactes ;	‘Cracked eggs’ means eggs with damaged shell and intact membranes.