féliciter

to congratulate

Je termine en félicitant M. Hatzidakis de son excellent rapport.	I end by congratulating Mr Hatzidakis on his excellent report.
Je terminerai en félicitant le rapporteur pour son excellent travail.	I end by congratulating the rapporteur on his excellent work.
Tout en le félicitant, un journaliste a exprimé sa surprise.	While congratulating him, one journalist expressed his surprise.
Je termine en félicitant le rapporteur pour son travail.	I close by congratulating the rapporteur on his work.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en félicitant le rapporteur, M. Pomés Ruiz.	Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur, Mr Pomés Ruiz.
Mais tout en nous félicitant de nos réalisations, nous devons être réalistes.	However, while we celebrate our achievements, we must also be realistic.
J'aimerais conclure en félicitant le rapporteur.	I should like to conclude by congratulating the rapporteur.
Je voudrais terminer en félicitant les deux rapporteurs pour leur excellent rapport.	I would like to end by congratulating both rapporteurs for an excellent report.
Je terminerai en félicitant le rapporteur pour son rapport si limpide.	Finally, I would like to thank the rapporteur for his clear report.
Je voudrais conclure en félicitant M. Gauzès pour son excellent travail.	I would like to end by congratulating Mr Gauzes for an excellent piece of work.
Permettez-moi de conclure en félicitant M. Trakatellis et la présidence luxembourgeoise du Conseil.	Let me conclude by congratulating Mr Trakatellis and the Luxembourg Presidency of the Council.
Tous les jours ils brillent Votre nom partout dans le monde en vous félicitant.	Everyday they shine Your Name all over the world by praising You.
Je voudrais conclure en félicitant Monsieur Desama et la Commission pour leur excellent travail.	I would like to conclude by congratulating Mr Desama and the Commission on their excellent work.
Je terminerais en félicitant le rapporteur, M. Vatanen, pour son excellent travail.	I would like to finish by congratulating Mr Vatanen on his excellent work.
Je termine en félicitant le rapporteur, M. Dary pour son excellent travail.	I conclude by congratulating the rapporteur, Mr Dary, on the excellent job he has done.
M. Eksi a ouvert la conférence de presse en félicitant toutes les équipes du Final Four.	Mr. Eksi opened the meeting by congratulating all the teams in the Final Four.
Je conclurai rapidement en félicitant le rapporteur pour son travail.	To round off quickly, I congratulate the rapporteur on the work he has done.
Foyer de Jeunes se félicitant de la foule internationale.	Young Hostel welcoming the international crowd.
Monsieur le Président, je commence en félicitant non pas seulement le rapporteur mais la Commission également.	Mr President, I begin by congratulating not only the rapporteur but the Commission itself.
Dans le douzième alinéa du préambule, remplacer les mots "Se félicitant" par "Prenant note".	In the twelfth preambular paragraph, replace the word Commending with the word Noting.